1 00:01:46,973 --> 00:01:49,271 Ĝojan Kristnaskon! 2 00:01:49,342 --> 00:01:51,401 Ĝojan Kristnaskon! 3 00:01:54,948 --> 00:01:57,212 Feliĉan Kristnaskon! 4 00:01:57,283 --> 00:01:59,547 Feliĉan Kristnaskon! 5 00:02:01,988 --> 00:02:05,947 Dankon, sinjorino. Feliĉan Kristnaskon! 6 00:02:06,059 --> 00:02:07,075 Dankon. Dankon. 7 00:02:07,110 --> 00:02:08,092 Dankon. Dankon. 8 00:02:08,161 --> 00:02:12,222 Feliĉan Kristnaskon! Ha ha, ho ho! 9 00:02:12,298 --> 00:02:14,858 Ĝojan Kristnaskon! 10 00:02:16,936 --> 00:02:18,904 Dankon, sinjoro. 11 00:02:18,972 --> 00:02:22,066 Kaj gajan Kristnaskon al vi. 12 00:02:22,142 --> 00:02:24,337 Ĝojan Kristnaskon! 13 00:02:35,488 --> 00:02:38,252 Ho, knabo. 14 00:02:43,096 --> 00:02:46,623 Merdo. Li havas infanojn. 15 00:02:46,699 --> 00:02:49,668 Hundo, kato -- Fek. 16 00:02:49,736 --> 00:02:52,864 Tio ne estas bona. Ĝi ne estas bona. 17 00:03:05,218 --> 00:03:07,584 l- l-l-l-l-- 18 00:03:17,964 --> 00:03:20,831 Benu min, Patro, ĉar mi pekis. 19 00:03:20,900 --> 00:03:23,926 Jam pasis du semajnoj ekde mia lasta konfeso. 20 00:03:24,003 --> 00:03:27,268 Ĉu tio estas Bill Firpo? 21 00:03:27,340 --> 00:03:29,274 Jes, patro. 22 00:03:29,342 --> 00:03:34,143 Jam pasis kvin jaroj de kiam vi ĉeestis konfeso. Ĉu tiel vi komencos? 23 00:03:34,214 --> 00:03:37,445 - Pardonu, Patro. - Estas bone. 24 00:03:37,517 --> 00:03:42,284 Patro... mi trovis monujon en la strato. 25 00:03:42,388 --> 00:03:44,515 Ĉu vi faris la ĝusta afero? 26 00:03:44,624 --> 00:03:49,254 Nu... jes, patro, Mi faris, finfine... 27 00:03:49,329 --> 00:03:52,196 kun granda malfacileco. 28 00:03:52,265 --> 00:03:54,631 Mi faligis ĝin en la poŝto. 29 00:03:54,701 --> 00:03:59,331 Ĝi havis pli ol $800 en ĝi, kiujn mi nombris multfoje en la metroo. 30 00:03:59,405 --> 00:04:03,068 Mi sentas, kvazaŭ mi ruiniĝis mia karmo, patro... 31 00:04:03,142 --> 00:04:08,079 kaj ke io malbona okazos rezulte de tiu ĉi malobeo. 32 00:04:08,147 --> 00:04:11,014 Kiom da literoj tio estas? 33 00:04:11,084 --> 00:04:15,248 Malobeo? Uh... Mi ne scias. 34 00:04:15,355 --> 00:04:18,347 Uh... 13. Kial, Patro? 35 00:04:18,458 --> 00:04:20,426 Ne gravas. 36 00:04:20,526 --> 00:04:23,689 - Ĉu vi sendis la monujon reen? - Jes. 37 00:04:23,763 --> 00:04:29,668 Mi komprenis, uh... mi vere ne estas tio multe malsama ol miaj du fratoj. 38 00:04:29,736 --> 00:04:32,227 Mi povas facile estu erarigita. 39 00:04:32,305 --> 00:04:37,675 - Parolante pri tio, ĉu vi vidis la hodiaŭan gazeton? - Ne. Kial? 40 00:04:37,744 --> 00:04:41,339 Nu, laŭ la Poŝto, ili povas estu hejme por la ferioj. 41 00:04:41,414 --> 00:04:45,316 Ne, tio ne eblas. Ili ne estas ĝis marto. 42 00:04:45,385 --> 00:04:48,377 Laŭ ĉi tiu artikolo, pro troloĝateco... 43 00:04:48,454 --> 00:04:51,423 iu ajn kiu estas elektebla por provliberigo ĝis junio... 44 00:04:51,491 --> 00:04:54,722 estas pripensita por frua liberigo. 45 00:05:06,506 --> 00:05:09,236 Mi estas en granda problemo nun. 46 00:05:09,309 --> 00:05:13,871 La pterodaktilo. Ĝi estis lacerto en prahistorio... 47 00:05:13,946 --> 00:05:18,781 kiu evoluigis eksteran ciferon de la antaŭmembro kiu fariĝis tre longforma... 48 00:05:18,851 --> 00:05:22,150 por subteni flugilhava membrano. 49 00:05:22,255 --> 00:05:27,215 Nun, li uzis ĉi tiun membranon por flugi alte super siaj predantoj... 50 00:05:27,327 --> 00:05:31,593 kiun vi devas memori, estis tre reen en la kretaceo. 51 00:05:31,664 --> 00:05:34,895 Kaj koncerne periodojn, ho, ĝi estis patrino. 52 00:05:37,670 --> 00:05:40,696 - Sinjoro Firpo. - Ĉu ĉu? 53 00:05:40,773 --> 00:05:43,367 Kien ĉio ĉi iras? 54 00:05:43,443 --> 00:05:46,207 Ho. Uh... nu, uh... 55 00:05:46,279 --> 00:05:49,305 eh, saltante, saltante, saltante, eh-- 56 00:05:49,382 --> 00:05:54,752 Kion mi, uh, mi kredas, estas tio unufoje liberigita el ĉi tiu malliberejo... 57 00:05:54,854 --> 00:05:58,847 Mi, tre kiel mia reptila frato, ekflugos... 58 00:05:58,958 --> 00:06:01,256 kaj flugu alte supre miaj problemoj... 59 00:06:04,831 --> 00:06:07,823 neniam reveni! 60 00:06:07,900 --> 00:06:11,996 Jen ĝi. 61 00:06:12,071 --> 00:06:15,507 Tio estis tre kortuŝa, sinjoro Firpo. 62 00:06:15,575 --> 00:06:20,672 Sed la prizona psikiatria estraro diras vi ne kapablas diri la veron. 63 00:06:20,747 --> 00:06:22,942 Nu, tio estas mensogo. 64 00:06:30,156 --> 00:06:35,321 Alvin Firpo. Vi estis etikedita kleptomano. 65 00:06:38,765 --> 00:06:41,029 Alvin! 66 00:06:41,100 --> 00:06:43,864 Ĉu vi estas en ordo, sinjoro Firpo? 67 00:06:43,936 --> 00:06:47,303 Bone. Kiel vi fartas? 68 00:06:47,373 --> 00:06:49,603 Mi nomiĝas Alvin Firpo. 69 00:06:49,675 --> 00:06:54,669 Kaj tio, kion mi lernis en malliberejo, estas tio rabi kaj ŝteli kaj ĉian ĉevalan fekon -- 70 00:06:54,747 --> 00:06:57,739 Estas io, kio ne estas ĝusta pri tio. Ĉu vi scias, kion mi volas diri? 71 00:06:57,817 --> 00:07:01,344 Multaj uloj ĉi tie malkonsentas kun mi, sed ili servas tempon. 72 00:07:01,454 --> 00:07:05,823 Mi estas preta por provliberigo. Konektu la punktojn. Konektu ilin. 73 00:07:05,892 --> 00:07:08,383 - Tiel longe, geuloj. - Tiel longe! 74 00:07:08,494 --> 00:07:11,156 - Jes! 75 00:07:11,230 --> 00:07:13,221 - Freŝa aero! - Jes, sinjoro. 76 00:07:13,299 --> 00:07:17,167 - Tiel longe, Jerry. - Adiaŭ, knaboj. 77 00:07:17,236 --> 00:07:19,431 Tiel longe, Jerry. Prenu ĝin trankvila. 78 00:07:19,505 --> 00:07:22,099 - Rideto. Smiley, mi sopiros vin. - Jes, ĝuste. 79 00:07:22,175 --> 00:07:24,735 - Faru al mi favoron. Akiru al vi ion belan. Bone. - Dankon. 80 00:07:24,811 --> 00:07:27,075 - Ĝuu ĝin, Smiley. - Vi restu ekster problemo. 81 00:07:27,146 --> 00:07:31,378 - He, Vilĉjo! Kiel vi fartas? - Bone. Ni komencu ĉi tion per la dekstra piedo. 82 00:07:31,451 --> 00:07:33,817 Kio ajn ĝi estas, la respondo estas ne. 83 00:07:33,886 --> 00:07:36,946 ''Ne''? ''Ne'' kio? Pri kio vi parolas? 84 00:07:37,056 --> 00:07:39,991 Kio ajn estas tio vi volas, ke mi faru, la respondo estas ne. 85 00:07:40,059 --> 00:07:42,493 - Ĉu tio validas ankaŭ por mi, Vilĉjo? - Ne. Mi ne havas bovaĵon kun vi. 86 00:07:42,562 --> 00:07:44,496 - Ĉu vi certas? - Jes. 87 00:07:44,564 --> 00:07:46,998 - Ĉar mi ne dezirus, ke vi koleru min. - Ne. Vi fartas bone. 88 00:07:47,066 --> 00:07:49,694 - Ĉu vere? Ne estas problemo inter ni? - Komencas esti. 89 00:07:49,769 --> 00:07:54,832 - Nu, ankaŭ estas agrable vidi vin. - Bone. Ni iru vidi Ma. 90 00:07:54,907 --> 00:07:57,808 Hej, Alvin. Mi aŭdis la ekonomion estis en la kakumejo. 91 00:07:57,877 --> 00:08:01,313 - Mi ne havis ideon. Rigardu tiun forlasitan aŭton. 92 00:08:01,380 --> 00:08:03,814 - Estas mia aŭto. - Kio la-- - Ho. Pardonu. 93 00:08:03,883 --> 00:08:05,851 Estas, uh-- Estas agrable. 94 00:08:05,918 --> 00:08:08,978 Vi devas ŝerci! 95 00:08:11,090 --> 00:08:13,752 - Knabo, mi vetas la kosmopramon faras malpli da bruo. 96 00:08:13,860 --> 00:08:17,227 - He, Alvin. Mi neniam vidis stalaktitoj en aŭto antaŭe. 97 00:08:17,296 --> 00:08:19,423 Stalaktitoj! 98 00:08:19,499 --> 00:08:22,525 Mi povas vidi nenio ŝanĝiĝis. 99 00:08:22,602 --> 00:08:25,662 Jes, nenio ŝanĝiĝis, ĉu, Dave? 100 00:08:29,809 --> 00:08:32,039 - Alvin, ni estas liberaj. - Ĝuste. Libera kiel birdo. 101 00:08:32,111 --> 00:08:34,602 He, Bill, vi pensas ĉi tiun keston povus atingi Pensilvanion? 102 00:08:34,680 --> 00:08:37,706 Mi ricevis ĉi tiun amikon en malliberejo. Li estas preskaŭ sur sia mortolito. 103 00:08:37,783 --> 00:08:42,220 Li petis min fari al li ĉi tiun favoron. Li donis al mi leteron klarigante ĉion. 104 00:08:42,321 --> 00:08:44,380 Jen. Vi devas legi ĉi tion. 105 00:08:44,490 --> 00:08:46,515 Ĝi ploros vin. 106 00:08:50,162 --> 00:08:52,096 Mi detektas reziston. 107 00:08:54,000 --> 00:08:59,495 Mi sciis, ke vi reagos tiel. Tial Mi ricevis alian ekzempleron por via estonta tralego. 108 00:08:59,572 --> 00:09:02,507 Vi du estas en provliberigo. Vi ne povas foriri la ŝtato. Vi estas en mia gardado. 109 00:09:02,575 --> 00:09:07,069 Vi ne povas iri. Do nur trankviliĝu, mia etulo, kaj nomu min Paĉjo. 110 00:09:07,146 --> 00:09:09,444 Hej, paĉjo. 111 00:09:09,515 --> 00:09:12,313 Ĉu ni povas halti kaj atingi iuj Ring Dings kaj lakto? 112 00:09:12,385 --> 00:09:14,649 - Ring Dings kaj lakto? - Ringo Dings kaj lakto! 113 00:09:14,720 --> 00:09:17,883 Ho, jes! Tiam ni povas akiri kelkajn balonojn, kaj ni povas iri al la pupteatro. 114 00:09:17,990 --> 00:09:21,858 - Kio vi estas, dujara? - Ho, nu pardonez-moi. 115 00:09:21,928 --> 00:09:25,455 Ni ne ĉiuj estas luksaj, luksaj restoracioj kiel vi, Bill. 116 00:09:25,531 --> 00:09:28,932 Bone, bone. Tiam ni ricevos Ringon Dings kaj lakto por la infano en la dorso. 117 00:09:29,001 --> 00:09:30,935 - He, he! - Bongusta, bongusta. 118 00:09:44,417 --> 00:09:47,352 Fek! 119 00:09:49,722 --> 00:09:52,953 Idioto! 120 00:09:56,395 --> 00:09:59,455 Venu ĉi tien! 121 00:09:59,532 --> 00:10:01,796 - Hej! - Kio estas la problemo? 122 00:10:01,867 --> 00:10:04,028 Venu, l-- Kio vi estas-- 123 00:10:04,103 --> 00:10:08,802 - Ne, ne! Estas bone! Remetu la monon! 124 00:10:23,122 --> 00:10:25,818 Bone, bone, bone, bone! 125 00:10:25,925 --> 00:10:29,053 Polico! Polico! 126 00:10:32,465 --> 00:10:35,366 Prenu vian manon el via poŝo! 127 00:10:37,503 --> 00:10:40,836 Hundilo! Mi ne estas kun vi kvin minutojn, kaj min persekutas policanoj! 128 00:10:50,983 --> 00:10:54,077 Venu ĉi tien! Kontraŭ la muro! 129 00:10:54,153 --> 00:10:56,644 Venu ĉi tien! Venu! Venu! 130 00:10:56,756 --> 00:10:59,589 Leviĝu kontraŭ la muro! Leviĝu kontraŭ la muro! 131 00:11:01,060 --> 00:11:03,858 - Venu! - Frostigu, diable! Mi pafos! 132 00:11:03,929 --> 00:11:07,092 Serĝento Dickman, eksterdeĵoro, Kvinzo! Kiel vi nomiĝas, novulo? 133 00:11:07,166 --> 00:11:11,193 - Birdo. - Mi enerigis la urbestron pro punkoj kiel vi! 134 00:11:11,270 --> 00:11:15,366 - Do ĉesu eksalti, prenu la aŭton kaj prenu ĉi tiun ŝaŭmon! - Bone. 135 00:11:15,441 --> 00:11:17,500 - Movu! - Jes, sinjoro! 136 00:11:26,686 --> 00:11:30,053 Vi scias, Bill, ekzistas 8.000.000 rakontoj en la nuda urbo. 137 00:11:30,156 --> 00:11:33,614 - Ne ĉiuj rondiras ĉirkaŭ vi. - Venu. Ne retenu, panjo. 138 00:11:33,726 --> 00:11:37,025 Tio estas krema maizo. Rigardu tiujn aferojn. Unu pli. Venu. Tio estas bongusta. 139 00:11:37,096 --> 00:11:42,432 Ne povas bati ĝin per bastono. Dankon. Jes, varmigu min. Estas bone esti hejme, Ma. 140 00:11:42,501 --> 00:11:45,163 - Mi sopiras ĉi tiun ĉi peceton de ĉielo. - Jes. Mi sopiris vin, panjo. 141 00:11:45,237 --> 00:11:48,673 Vi ankaŭ mankis al mi, knaboj. 142 00:11:48,741 --> 00:11:51,733 Vi scias kion alian Mi mankas ĉi tie? 143 00:11:51,811 --> 00:11:56,145 Mi sopiras ĉiujn infanajn komfortojn, kiujn ni uzis havi kiam vi knaboj estis ĉirkaŭe -- 144 00:11:56,215 --> 00:11:59,048 VCR-oj, grandekranaj televidiloj. 145 00:11:59,118 --> 00:12:01,052 - Ĉu vi memoras? - Jes. 146 00:12:01,120 --> 00:12:04,954 Knabo, vi apenaŭ povus translokiĝi ĉi tien. 147 00:12:05,057 --> 00:12:08,288 Apenaŭ moviĝas! Grandekrana televidilo! 148 00:12:08,360 --> 00:12:12,160 Jes, mi scivolas, kiu sopiras ilin pli -- vi aŭ la originalaj posedantoj. 149 00:12:12,231 --> 00:12:15,530 Ho, stultulo. Ĉu vi diras tiu aĵo estis ŝtelita? 150 00:12:15,601 --> 00:12:18,263 Ne, panjo. Dave kaj Alvin neniam ŝtelus ion ajn. 151 00:12:18,337 --> 00:12:21,101 Ili estas sanktuloj. Tiu aŭtolavejo prirabis sin. 152 00:12:21,173 --> 00:12:23,539 Ni estis ĉe la parko la tutan tagon. 153 00:12:23,609 --> 00:12:28,546 Ili ne havis eĉ unu peceton da indico, 'krom niaj fingrospuroj. 154 00:12:28,614 --> 00:12:31,242 Kio estas ĉi tio? 155 00:12:31,317 --> 00:12:35,083 Ho. Vi ne volas legi tion, panjo. Tio estas vera korrompilo. 156 00:12:35,154 --> 00:12:38,453 - Jes, panjo. Tio estas malbona malbona. - Mm. 157 00:12:38,557 --> 00:12:44,325 '' Karaj Dave kaj Alvin. Jam pasis kvin jarojn de kiam mi vidis mian filinon. 158 00:12:44,396 --> 00:12:48,492 Kiel mi diris al vi antaŭe, ŝi rifuzas viziti min ĉi tie. 159 00:12:48,567 --> 00:12:51,968 Mi maljuniĝas, kaj mi ne eltenas la penson... 160 00:12:52,037 --> 00:12:54,130 de alia Kristnasko... 161 00:12:56,375 --> 00:12:58,673 preterpasante sen vidi ŝin. 162 00:12:59,912 --> 00:13:02,244 Ŝia nomo estas Sara... 163 00:13:02,314 --> 00:13:06,273 kaj ŝi estas la sola afero en la mondo tio signifas ion ajn... 164 00:13:06,352 --> 00:13:08,343 al mi. 165 00:13:08,420 --> 00:13:10,980 Mi scias, ke mi multe demandas... 166 00:13:11,090 --> 00:13:15,424 sed mi ŝatus, ke vi rigardu ŝin supre en tiu urbo, kiun mi menciis al vi... 167 00:13:15,494 --> 00:13:17,962 Paradizo, Pensilvanio... 168 00:13:18,063 --> 00:13:21,658 kaj petegis ŝin veni min vidi. 169 00:13:26,505 --> 00:13:30,965 Mi scias esti en provliberigo, vi ne estas supozeble forlasi la ŝtaton. 170 00:13:31,043 --> 00:13:36,046 Sed vi du aĉuloj ŝuldas al mi pro ĉio, kion mi faris por vi... 171 00:13:36,081 --> 00:13:40,142 kaj se vi ne faros ĝin, mi promesas ke mi faros iel eskapi el ĉi tiu loko... 172 00:13:40,219 --> 00:13:43,711 elspuru vin kiel hundoj... 173 00:13:43,789 --> 00:13:48,658 forŝiris viajn kapojn kaj kadu laŭ viaj gorĝoj. 174 00:13:48,761 --> 00:13:51,662 Mia tuta amo ĉi tiu feria sezono... 175 00:13:51,730 --> 00:13:54,699 Vic Mazzucci.'' 176 00:13:54,767 --> 00:13:57,235 Bravo. Ho, venu! 177 00:13:57,303 --> 00:13:59,931 Mi devas eliri de ĉi tiu malsaĝa rubujo. 178 00:14:00,072 --> 00:14:02,540 Kiel vi povas ignori tian homon? 179 00:14:02,608 --> 00:14:06,339 Panjo, mi certas, ke li estas la plej afabla murdisto sur ''C'' bloki, sed mi vere devas eklabori. 180 00:14:06,412 --> 00:14:09,904 Rigardu, ĉu iu vidis mian monujon? 181 00:14:09,982 --> 00:14:12,746 Se via kapo ne estis ŝraŭbigita -- 182 00:14:12,818 --> 00:14:14,877 Bone. Mi foriras. 183 00:14:14,954 --> 00:14:20,153 - Bonan vesperon. Ĉu mi povas helpi vin kun viaj specialaĵoj ĉi-vespere? - Jes, kelnero. 184 00:14:20,226 --> 00:14:22,854 Efektive, mi estas la, uh, la administranto. 185 00:14:22,962 --> 00:14:25,294 - Kio precize estas en la bouillabaisse? - Mi revokos vin. 186 00:14:25,364 --> 00:14:27,389 Nu, ĝi estas vario de aferoj, fakte. 187 00:14:27,499 --> 00:14:31,196 Ĝi estas bonega aro da fiŝoj, mariskoj, ajlo, papriko -- 188 00:14:31,270 --> 00:14:33,795 Hej! Ĉu mia frato farante bonegan laboron? 189 00:14:33,873 --> 00:14:36,068 Ho, ni estas tre fiera pri li. 190 00:14:36,141 --> 00:14:40,043 Ĉu vi bonvolus, uh-- Ĉu vi bonvolus bonvolu pardoni min por momento? 191 00:14:40,112 --> 00:14:43,047 - Kion vi faras ĉi tie? - Mi estas ĉi tie por savi vian vivon! 192 00:14:43,115 --> 00:14:45,675 - Vi devas foriri de ĉi tie. Ĉi tio estas kie mi laboras. - Jes, sed... 193 00:14:45,751 --> 00:14:48,845 Ĉi tie mi laboras. Ne venu ĉi tie kaj ŝraŭbi aferojn, ĉu bone? 194 00:14:48,921 --> 00:14:51,185 Kio ajn ĝi estas, ni parolos pri tio hejme. 195 00:14:51,257 --> 00:14:53,521 Vi ne komprenas. Vi ne povas iri hejmen. 196 00:14:53,592 --> 00:14:56,288 Sankta merdo! Ili jam estas ĉi tie. 197 00:14:56,395 --> 00:14:59,523 Hm. Nu, ni devas doni ĉi tiujn policanojn unu afero, ili estas efikaj. 198 00:14:59,632 --> 00:15:02,567 - Pri kio vi parolas? - Via monujo! 199 00:15:02,635 --> 00:15:06,036 - Vi faligis vian monujon ĉe la sceno de la krimo en Bronx. 200 00:15:06,105 --> 00:15:08,801 - La policanoj estis ĉe la domo. Ili estas demandante Majn demandojn. - Policanoj -- Ĉu panjo -- 201 00:15:08,874 --> 00:15:11,104 - Ĝuste! Mi estas ĉi tie por savi vin. Trankviliĝu. 202 00:15:11,176 --> 00:15:13,610 - Mi kaj Alvin pruntis aŭton. Ni iru. - Bone. 203 00:15:13,679 --> 00:15:17,740 Hej! Venu! Ni iru! 204 00:15:17,816 --> 00:15:20,512 - Venu! Kuru! - Rapidu! 205 00:15:20,586 --> 00:15:22,884 Ni foriru de ĉi tie! 206 00:15:22,955 --> 00:15:27,153 Mi ne povas diri al vi kiom mi bedaŭras. 207 00:15:38,270 --> 00:15:41,797 Kio okazas en la domo? Jes. 208 00:15:42,808 --> 00:15:44,833 Kio? Vi ŝercas! 209 00:15:44,910 --> 00:15:49,347 Ho, ne. Vi pensas, ke ni devus resti tute ekster Novjorko? 210 00:15:49,415 --> 00:15:51,975 Panjo, estas kristnaska vespero, kaj ni estas -- 211 00:15:52,051 --> 00:15:56,283 Jes, nu, ni estas en Nov-Ĵerzejo nun. Tio ne estas sufiĉe malproksime? 212 00:15:56,355 --> 00:16:01,122 Jes, sed, panjo, ni volas reveni hejmen. Estas Chri-- Jes, sed ni-- 213 00:16:03,963 --> 00:16:06,989 Bone. Bone. Jes, mi diros al li. 214 00:16:07,099 --> 00:16:09,966 Jes. Ankaŭ mi amas vin. Bone. 215 00:16:11,236 --> 00:16:14,034 Jen, Bill. Mi ricevis ĉi tion al vi. 216 00:16:14,106 --> 00:16:16,973 Io por legi. 217 00:16:17,042 --> 00:16:19,442 Prenu vian menson for de aferoj. 218 00:16:20,546 --> 00:16:23,743 Ĉu mi povas ludi -- Hm? 219 00:16:23,816 --> 00:16:26,808 Aŭskultu, mi ricevis pli da malbonaj novaĵoj. Ma diras, ke la policanoj estas ĉe la domo. 220 00:16:26,885 --> 00:16:28,944 Ili estas justaj drivin'shiaj nuksoj. 221 00:16:29,021 --> 00:16:33,685 Eble ni povas iri al Pensilvanio, kaj Alvin kaj mi povus fari tiun favoron por nia amiko... 222 00:16:33,759 --> 00:16:36,751 - kaj lia filino. - Kion mi ŝatus fari... 223 00:16:36,829 --> 00:16:41,095 estas reiri hejmen. 224 00:16:41,166 --> 00:16:44,363 Vi scias, Vilĉjo, eble se ni farus io por iu alia... 225 00:16:44,436 --> 00:16:47,405 ĝi havus manieron revenante por ni. 226 00:16:49,008 --> 00:16:51,374 - Vi starigis min. - Kio? 227 00:16:51,443 --> 00:16:56,938 Ĉu ĉi tio, uh-- Ĉu ĉi tiu estas via ellaboritaj skemoj? 228 00:16:56,982 --> 00:16:59,576 - Ho, venu. Nun, ĉu mi farus tion al vi? - Dave... 229 00:17:01,587 --> 00:17:04,351 Mi scias kiel via menso funkcias. 230 00:17:04,423 --> 00:17:07,950 Vi scias precize kion vi faras... 231 00:17:08,060 --> 00:17:12,588 kaj la tutan tempon... vi staras tie... 232 00:17:12,698 --> 00:17:14,859 kun ĉi tiu ''Kiu, mi?''... 233 00:17:14,967 --> 00:17:19,734 esprimo... sur via vizaĝo! 234 00:17:21,373 --> 00:17:23,364 Vi faras ĝin ĝuste nun. 235 00:17:25,811 --> 00:17:29,804 Bone. Eniru la aŭton. Nur eniru la aŭton. 236 00:17:29,882 --> 00:17:32,544 Alvin, ĉu estas mi? 237 00:17:32,618 --> 00:17:34,609 Movu! 238 00:17:59,545 --> 00:18:03,481 Rigardu, infanoj... Mi estas sporto. Mi estas ĉi tie. 239 00:18:03,549 --> 00:18:07,178 Vi scias, kaj do... faru al mi favoron. 240 00:18:07,252 --> 00:18:11,313 - Ni provu konservi ĉi tion kiel eble plej nerimarkebla. - Ho, tute. 241 00:18:26,305 --> 00:18:28,296 Timmy! 242 00:18:30,075 --> 00:18:32,339 Merlin, ĉu vi estas en ordo? 243 00:18:32,411 --> 00:18:36,871 - Facile, Merlin. Facila. Facila. - Tre bela, tre agrable. Alia policano. 244 00:18:36,949 --> 00:18:40,180 Bone. Lasu min trairi tie. Timmy, kio okazis? 245 00:18:40,252 --> 00:18:42,743 - Mi falis, paĉjo. - Ĉu vi estas vundita? 246 00:18:42,821 --> 00:18:45,483 Mi fartas bone, paĉjo. Kio pri Merlin? 247 00:18:45,557 --> 00:18:47,548 Merlin fartas bone. Merlin fartas bone. 248 00:18:47,659 --> 00:18:50,958 Hej, mi vere bedaŭras, vi scias. Estas nur ke, uh, li elrajdis rekte antaŭ ni. 249 00:18:51,063 --> 00:18:53,054 Mi ne sciis kion fari. 250 00:18:53,165 --> 00:18:55,133 - Ĉu li estas malfruulo? - Jes. 251 00:18:55,234 --> 00:18:57,702 Venu ĉi tien sekundon. 252 00:18:59,471 --> 00:19:04,704 Rigardu. Mia knabo estas iom malrapida. Ĉu vi komprenas? 253 00:19:04,776 --> 00:19:06,971 - Mi certas, ke ne estis via kulpo. - Ĉu iu vundita? 254 00:19:07,045 --> 00:19:09,309 - Ne. Ĉiuj fartas bone, patro Gorenzel. - Ho, bone. 255 00:19:09,381 --> 00:19:12,441 - Tio ne estus maniero komenci Kristnaskan vesperon. - He! Ĝuste. 256 00:19:12,518 --> 00:19:17,785 Bone. Reiru, ĉiuj. Nur daŭrigu via komerco. Ĉi tie estas nenio por rigardi. 257 00:19:17,856 --> 00:19:21,815 Dankon. Koran dankon. Dankon. Mi bedaŭras pro la ĝeno, knaboj. 258 00:19:21,927 --> 00:19:26,387 - Ĉu estas io, kion mi povas fari por helpi vin? - Ho, ne. Mi ne pensas. 259 00:19:26,498 --> 00:19:28,989 Por kio vi estas ĉi tie, la Vintra Festo? 260 00:19:29,101 --> 00:19:32,434 Jes, tio kaj ni estas serĉante Sarah Mazzucci. 261 00:19:32,504 --> 00:19:36,838 Mazzucci? Mi pensas, ke ekzistas neniu sub la nomo Sarah Mazzucci en ĉi tiu urbo. 262 00:19:36,909 --> 00:19:40,606 Fakte, la sola Sara Mi scias, ke estas Sarah Collins. 263 00:19:40,679 --> 00:19:43,671 - Ŝi laboras ĝuste tie. - Kie? 264 00:19:43,749 --> 00:19:46,582 - Ĝuste tie. He! - Ho. 265 00:19:46,652 --> 00:19:49,485 La urba banko. 266 00:19:49,555 --> 00:19:52,490 - Imagu tion. - Jes. Imagu tion. 267 00:19:52,558 --> 00:19:57,586 Nu, se vi forigos vian aŭton, ni faros movi la trafikon. Ĝis poste. Dankon. 268 00:19:57,696 --> 00:20:01,325 - Nu, ni iru kontroli ĝin. - Li ĵus diris, ke ŝia nomo estas Collins. 269 00:20:01,433 --> 00:20:05,164 Eble ŝi edziĝis. 270 00:20:28,794 --> 00:20:31,285 Kie ŝi povus esti? Kie ŝi povus esti? 271 00:21:16,275 --> 00:21:19,472 Atendu momenton. Tenu. Pardonu min. 272 00:21:19,544 --> 00:21:21,978 Tiuj estas por la infanoj. 273 00:21:22,047 --> 00:21:26,177 - Kaj la signo diras ''Prenu plumon,'' ne ''Prenu ĉiujn plumojn.'' - Ho. 274 00:21:26,251 --> 00:21:28,776 - Ĉu mi povas revenigi ilin? - La plumo-- Ĝi diris, ''Prenu''-- 275 00:21:28,854 --> 00:21:30,845 - Venu. - Ho. 276 00:21:30,922 --> 00:21:34,323 - Ĝi diris sur la ŝildo -- - Ĉiuj ili. Ĉiuj ili. 277 00:21:34,393 --> 00:21:38,352 - Rezignu ilin. - Ĝi diris -- Ĝi diris -- 278 00:21:40,198 --> 00:21:42,666 Ĉu vi estas en ordo? 279 00:21:44,469 --> 00:21:48,132 Bone. Bone. 280 00:21:48,206 --> 00:21:51,539 Sara, karulo. Ĉiuj plumoj malaperis. 281 00:21:51,610 --> 00:21:55,671 - Jes, mi scias. Mi havas ilin ĝuste ĉi tie, sinjoro Anderson. 282 00:21:55,747 --> 00:21:58,716 - Nova kliento? - He, he! 283 00:22:00,352 --> 00:22:03,014 Sara? 284 00:22:03,088 --> 00:22:05,886 - Sarah Collins? - Jes? 285 00:22:05,957 --> 00:22:08,949 - Ĉu vi estas edziĝinta? - Kial? Ĉu vi proponos? 286 00:22:09,061 --> 00:22:11,222 Jes. 287 00:22:11,330 --> 00:22:13,992 Ĉu mi konas vin? 288 00:22:16,468 --> 00:22:21,735 Ne. Mi estas Bill. Mi pardonpetas pro mia frato. Li estas, uh-- 289 00:22:22,808 --> 00:22:26,869 Ho... mense malrapida. 290 00:22:26,945 --> 00:22:31,848 Vi scias, li estas diabetulo, kaj ni estis timis, ke li eniros en insulinŝokon. 291 00:22:31,917 --> 00:22:34,750 Mi diris, ''He, kial vi ne faras iru kaj trovu vin... 292 00:22:34,820 --> 00:22:37,414 io dolĉa?'' 293 00:22:39,424 --> 00:22:41,858 - Estis agrable renkonti vin. - Jes. Estis agrable renkonti vin... 294 00:22:41,960 --> 00:22:44,929 - Agrable renkonti vin. Tre agrable, Sara. - Sara. 295 00:22:49,234 --> 00:22:51,202 Ĉu malĝusta Sara? 296 00:22:51,303 --> 00:22:54,795 Nu, mi supozas, ke tio simple dependas pri kiel vi rigardas ĝin, ĉu ne? 297 00:22:54,873 --> 00:22:56,864 Jes. 298 00:22:56,942 --> 00:23:01,470 He, Bill, ĉu vi ne amas ĉi tion malnova, klasika arkitekturo? 299 00:23:01,546 --> 00:23:03,844 Forgesu ĝin. 300 00:23:03,915 --> 00:23:08,784 - Forgesu kion? - Mi havas okulojn. Mi konas vin. Forgesu ĝin. 301 00:23:08,854 --> 00:23:12,790 Unu, mi ne faras ĝin, kiom ajn bona ĝi aspektas. 302 00:23:12,858 --> 00:23:16,055 Kaj du, ne estas mono en la volbo. 303 00:23:26,138 --> 00:23:29,801 - Kaj kion ni havas ĉi tie? - $275,000. 304 00:23:29,875 --> 00:23:34,039 - Ĉu vi ŝatus subskribi ĉi tie, Sinjoro Anderson? 305 00:23:34,112 --> 00:23:36,103 Ĉu vi bone? 306 00:23:36,181 --> 00:23:38,308 Ĝis revido, knaboj. 307 00:23:38,383 --> 00:23:40,374 Alvin, venu. 308 00:23:40,452 --> 00:23:42,716 - Feliĉan Kristnaskon. - Bonan nokton, sinjoro. 309 00:23:42,788 --> 00:23:45,086 Kien diable ni iras kun tia hasto? 310 00:23:45,157 --> 00:23:47,523 Ne gravas. Nur eligu nin de ĉi tie. 311 00:23:47,592 --> 00:23:49,924 - Kio estas la afero? - Kio estas la afero? 312 00:23:50,028 --> 00:23:52,462 Jes. 313 00:23:52,531 --> 00:23:55,694 Mi diras al vi, se mi havus pafilon sur mi nun... 314 00:23:55,767 --> 00:23:58,861 Mi irus en tiun bankon kaj transprenu tiun lokon. 315 00:24:00,672 --> 00:24:02,663 Diru, Bill. 316 00:24:02,741 --> 00:24:07,440 Ĉu vi terure ĉagrenus min se mi dirus al vi... 317 00:24:07,512 --> 00:24:11,243 ke eble eble estos pafiloj... 318 00:24:11,316 --> 00:24:14,615 - en la kofro? - Alvin, tiru la aŭton. 319 00:24:14,686 --> 00:24:17,246 - Kio? - Tiru ĝin! 320 00:24:17,322 --> 00:24:19,654 Bone, bone, bone! Facila! 321 00:24:27,299 --> 00:24:29,631 Bone. Eliru el la aŭto. 322 00:24:32,237 --> 00:24:34,296 Venu. 323 00:24:36,341 --> 00:24:38,468 - Eliru. - Bone, bone. 324 00:24:40,145 --> 00:24:43,876 Kio estas via problemo? 325 00:24:43,949 --> 00:24:46,645 Estas pafiloj en la kofro, kaj mi havas problemon? 326 00:24:46,718 --> 00:24:49,346 - He, mi pruntis la aŭton de Rapida Eddie. - Kiu diable estas Fast Eddie? 327 00:24:49,421 --> 00:24:53,983 - Li posedas la pafilbutikon sur Morris Park Avenue. - Ho, bonega. 328 00:24:54,059 --> 00:24:56,687 Do ŝancoj estas, tie estas arsenalo. 329 00:24:56,795 --> 00:25:00,287 - Verŝajne estas kelkaj ĉaspafiloj kaj.45s. - Ho. Uh-hu. 330 00:25:00,398 --> 00:25:03,993 Sed vi fakte ne faris vidis ĉi tiujn pafilojn, ĉu vi, Dave. 331 00:25:04,069 --> 00:25:07,732 - Ne. Ne, nur supozo. - Ne, ni ne vidis -- 332 00:25:09,374 --> 00:25:11,842 Ho, mia Dio! Pafiloj! 333 00:25:14,112 --> 00:25:16,279 Granda surprizo, ĉu? 334 00:25:20,252 --> 00:25:22,948 - Kien vi pensas ke la muso direktiĝas? 335 00:26:05,964 --> 00:26:07,955 Hmm. 336 00:26:33,558 --> 00:26:37,494 Vi idioto! Ni estas rabontaj bankon, kaj ĉu vi pinĉigos nin pro ŝtelado de ĉapeloj? 337 00:26:37,562 --> 00:26:39,587 Ho, he, mi bedaŭras. 338 00:26:39,664 --> 00:26:44,328 - Kio? - Mi estis -- mi estis -- 339 00:26:46,037 --> 00:26:50,064 - Mi estis-- - Vi devas esti ŝercas min? Kion vi faras? 340 00:26:50,141 --> 00:26:54,009 Hmm. Kio? 341 00:26:54,112 --> 00:26:56,137 Mi eĉ ne povas -- 342 00:27:08,259 --> 00:27:11,524 Ho, kaj, uh, kiom ajn ĉi tiuj kostas. 343 00:27:19,204 --> 00:27:22,731 Ĉu vi ĉesus ŝvebi 'ĉirkaŭ mi kiel malbonaj novaĵoj? 344 00:27:22,807 --> 00:27:27,176 - Kion vi volas, ke mi faru? - Ensakigi ĉi tiujn aĵojn. 345 00:27:27,278 --> 00:27:29,576 - Ĉu ĉio? - Ne. 346 00:27:29,681 --> 00:27:33,082 Ĝuste kio vi ne fariĝis emocie ligita al. 347 00:27:33,151 --> 00:27:36,848 Ho, Kristo sur kurba lambastono! Foriru de la vojo! 348 00:27:38,523 --> 00:27:41,390 Vi knaboj ĉi tie por la Vintra Festo? 349 00:27:41,459 --> 00:27:45,054 Ne, ni nur -- ni nur trapasas. 350 00:27:45,130 --> 00:27:46,961 - Nur trapasanta? 351 00:27:47,032 --> 00:27:51,128 - Nur trapasante! - Pasante. 352 00:28:11,823 --> 00:28:15,190 - Ho! Ne fermu ĝin. - Kio? 353 00:28:15,260 --> 00:28:17,524 Ni ne havos tempon por varmegi ĝin denove. 354 00:28:17,595 --> 00:28:21,087 Bill, vi faras tion, kion vi faras, kaj mi faras tion, kion mi faras. 355 00:28:21,166 --> 00:28:25,159 Tio plifortigas mia sento de sekureco. 356 00:28:29,708 --> 00:28:31,972 Bone. 357 00:28:32,043 --> 00:28:34,568 Bone. Ni faru ĝin! 358 00:28:44,055 --> 00:28:47,889 Bone! Ĉi tio estas fia ŝtelo! 359 00:28:47,959 --> 00:28:50,689 - Ne movu! - Levu la manojn nun! 360 00:28:50,762 --> 00:28:54,391 - Ne movu! - Levu ilin! Foriru de tiu telefono! Levu ilin! 361 00:28:54,466 --> 00:28:58,630 Kiu parolas? Kiu parolas? 362 00:28:58,703 --> 00:29:03,367 Ĉu vi, knaboj, vere, um-- Ĉu vi, knaboj, vere volas fari ĉi tion? 363 00:29:03,441 --> 00:29:05,966 - Faru kion? - Ki-- Um-- 364 00:29:07,712 --> 00:29:10,647 He! Vi scias... rabi la bankon. 365 00:29:10,715 --> 00:29:14,913 Absolute! Ni pripensis ĉi tion, kaj ĉi tio estas la faro! 366 00:29:14,986 --> 00:29:20,049 - Daŭrigu ilin! - Sed-Sed je la kristnaska vespero? l-- Eh-Eh-- 367 00:29:20,125 --> 00:29:24,824 Ĝi ŝajnas ne ĝusta, ĉu vi ne pensas? Vi ruinigos la Vintrofeston. 368 00:29:27,866 --> 00:29:29,891 La Vintra Festo? 369 00:29:29,968 --> 00:29:34,234 Mi havas pafilon... kaj vi parolas pri la Vintra Festo? 370 00:29:34,305 --> 00:29:36,296 Nu, kiu vi estas? 371 00:29:36,374 --> 00:29:40,936 - Mi estas edziĝinta al sinjoro Anderson... - Ho, bonŝanca li. 372 00:29:41,045 --> 00:29:44,071 la prezidanto de la banko. 373 00:29:44,182 --> 00:29:49,245 l-- Eh-- La banka trezorejo estas fermita ĝuste nun. Ĝi estas ŝlosita. 374 00:29:49,320 --> 00:29:53,120 l- Ĝi estas ŝlosita? Bone! Kiu havas la ŝlosilon? Levu la manon! 375 00:29:53,191 --> 00:29:56,820 Rai-- Ho. 376 00:29:56,895 --> 00:30:01,696 Bone. Mallevu viajn manojn. Kiu havas ŝlosilon? Levu vian manon. 377 00:30:01,766 --> 00:30:04,701 Vi ricevis -- Ne? Bone. Levu viajn manojn. 378 00:30:04,769 --> 00:30:09,468 - Ŝlosilo! Ŝlosilo! - Bone, reĝino de la modo. Kiu havas la ŝlosilon? 379 00:30:09,541 --> 00:30:13,136 - Mia edzo estas la sola kun la ŝlosilo. - Ke-e-ey! Ŝlosilo! 380 00:30:13,244 --> 00:30:18,477 Mia edzo estas la sola kun ŝlosilo, kaj mi timas, ke li tuj tagmanĝas. 381 00:30:18,550 --> 00:30:20,609 Nu, kiam li revenos? 382 00:30:20,718 --> 00:30:24,984 Ho, pri, um... 45 minutoj. 383 00:30:25,056 --> 00:30:29,823 Bone! Neniu moviĝu! Tenu viajn manojn supren! Restu for de la telefonoj! 384 00:30:31,663 --> 00:30:34,223 Kvardek kvin minutoj ne estas malbona. 385 00:30:34,299 --> 00:30:38,326 - Vi bezonas lobotomion. - Ne malboniĝu kun mi. 386 00:30:38,403 --> 00:30:41,463 - Estis nur sugesto. - Uh-- Eh-- 387 00:30:41,539 --> 00:30:44,667 - Mi ricevos vin. Mi venas al vi. - Ho, ho, ho. 388 00:30:44,742 --> 00:30:48,200 Sinjorino Anderson. 389 00:30:51,549 --> 00:30:54,575 - Kaj komprenu! - Mi venas, mi venas. 390 00:30:54,686 --> 00:30:56,654 mi venas, mi venas. 391 00:30:58,122 --> 00:31:01,455 - Daŭrigu ilin! - Kien vi iras? 392 00:31:01,526 --> 00:31:04,689 - Mi iras kun vi por preni la ŝlosilon. - Ne! Vi restu ĉi tie! 393 00:31:04,762 --> 00:31:07,060 Ĉu vi ne du enamiĝi. 394 00:31:09,033 --> 00:31:11,194 Vi aŭdis lin! Mi restas ĉi tie! 395 00:31:15,106 --> 00:31:18,075 Vi faras tion, kion vi faras, kaj mi faras tion, kion mi faras. 396 00:31:18,142 --> 00:31:21,168 Tie en la-- en la kafejo. 397 00:31:21,279 --> 00:31:24,248 - Ho! 398 00:31:25,283 --> 00:31:28,047 Ĉu? Kio? Kio? 399 00:31:28,119 --> 00:31:32,522 Hej. Hej, kio okazas? Ni jam faris? 'Ĉar mi malsatas'. 400 00:31:32,590 --> 00:31:36,048 Trezorejo estas ŝlosita. Devas preni ŝlosilon. Banko prezidanto estas tie tagmanĝante. Ni iru. 401 00:31:36,127 --> 00:31:38,118 Ho, tagmanĝo. Bone. 402 00:31:38,196 --> 00:31:43,930 Ĉiuj, nenio okazos. Tenu viajn manojn supren kaj malstreĉu. 403 00:31:44,002 --> 00:31:46,232 Kion vi rigardas? 404 00:31:46,304 --> 00:31:49,603 Rigardu, ni kantu kanton. Bone? Estas Kristnasko. 405 00:31:54,746 --> 00:31:57,772 - Kie li estas? - Tio estas li en la malantaŭo. 406 00:32:02,887 --> 00:32:05,583 - Venu! - Ho, vi ne povas atingi la ĉielon 407 00:32:11,696 --> 00:32:16,224 Ĝuste. Ĉu vi sentas pli bone? 408 00:32:20,338 --> 00:32:22,670 Pardonu. Mi bedaŭras. 409 00:32:22,740 --> 00:32:26,267 Sinjoro Anderson? 410 00:32:26,377 --> 00:32:29,778 - Mi venigos lin al la domo, se ĝi estas en ordo. - Tio estus bone. 411 00:32:29,847 --> 00:32:32,145 Ĉu li havas amikon li volas alporti? 412 00:32:35,019 --> 00:32:38,318 Neniu moviĝu, diablo! Ĉi tio estas rabo! 413 00:32:38,389 --> 00:32:41,654 Estas rabo! Estas rabo! Estas rabo! 414 00:32:41,726 --> 00:32:43,626 Shh! 415 00:32:43,695 --> 00:32:46,323 Kien vi iras? 416 00:32:48,566 --> 00:32:51,433 l-- Estas rabo. 417 00:32:51,502 --> 00:32:54,266 Mi ricevos al vi monon el la kaso. 418 00:32:54,339 --> 00:32:56,466 Mi prirabas la bankon! 419 00:32:58,776 --> 00:33:01,973 Nu, la banko... estas trans la strato. 420 00:33:02,080 --> 00:33:04,378 Mi konas la bankon estas trans la strato. 421 00:33:04,449 --> 00:33:07,850 Mi devas ricevi sinjoron Anderson tie por malfermi la volbon! 422 00:33:07,919 --> 00:33:10,615 Ĉu vi povus teni ĉi tion por sekundo? 423 00:33:10,688 --> 00:33:15,853 Ĉu vi povus? Koran dankon. Bone. Tio aspektas bongusta. Iom da salo neniam doloras. 424 00:33:15,927 --> 00:33:18,327 - Mim, mim. - Kion vi faras? 425 00:33:18,396 --> 00:33:21,331 - Mi manĝas skrapon. - Ne tuŝu ion ajn el tio! Ni foriras de ĉi tie! 426 00:33:21,399 --> 00:33:24,527 - Ĝi havas kalsonojn. - Levu viajn manojn! 427 00:33:26,671 --> 00:33:29,196 Nu, nu. 428 00:33:29,273 --> 00:33:34,540 Iu ricevis sian Kristnaskan gratifikon frue. Kion vi pensas, ke li faris? Ĉu trinki ĝin? 429 00:33:34,645 --> 00:33:36,840 He, vi ne foriros ĉiuj ĉi tiuj homoj ĉi tie, ĉu? 430 00:33:36,948 --> 00:33:40,213 Mi volas diri, iu el ili vokos la policanoj la dua kiam ni eliros el ĉi tie. 431 00:33:51,429 --> 00:33:55,627 Kaj spiru... kaj ellasu ĝin. 432 00:33:55,700 --> 00:33:59,192 Bone, bone. Ĝi estas nur via baza jogo. Mi lernis ĝin en malliberejo. 433 00:33:59,270 --> 00:34:02,603 Estas bone por streĉaj situacioj kiel ĉi tiu -- rabo-- aŭ se vi iam iros en malliberejon. 434 00:34:02,673 --> 00:34:05,972 Vi estas ĉirkaŭita de 10 viroj. Helpas malstreĉi vin. 435 00:34:08,713 --> 00:34:11,648 Ni nur prenos la monon, kredu min. Neniu vundiĝos. 436 00:34:11,749 --> 00:34:16,550 - Ni volas nur vian monon. - Movu antaŭen. Movu antaŭen. Eniru. Antaŭeniru. 437 00:34:16,621 --> 00:34:18,714 Ĉiuj eniru. Tenu viajn manojn supren. 438 00:34:18,790 --> 00:34:22,954 Ĉiu, kiu moviĝas, estos pafita, same kiel la persono apud vi. 439 00:34:23,027 --> 00:34:24,961 La du-por-unu afero. 440 00:34:25,029 --> 00:34:28,226 - Mi ĵus sukcesis malstreĉigi ilin. Vi panikigas ĉiujn. - Vi restu ĉi tie! 441 00:34:28,299 --> 00:34:31,359 - Bone. Eniru. Nur tenu viajn manojn supren. - Malfermu la pordon. 442 00:34:31,436 --> 00:34:35,065 Do ĝi estas muelita bovaĵo-fromaĝo-skalono skrapi. 443 00:34:35,139 --> 00:34:37,733 He heh! Multan dankon. 444 00:34:37,809 --> 00:34:41,301 Bone. Venu. Ni iru. Tenu viajn manojn supren. Movu. 445 00:34:41,412 --> 00:34:43,539 Ĉu vi venigas la tutan urbon? 446 00:34:44,882 --> 00:34:46,907 Movu antaŭen. 447 00:34:48,286 --> 00:34:50,880 - Antaŭeniru. Estas multe da spaco. - Estas bone. 448 00:34:50,955 --> 00:34:52,946 - Movu! - Mi moviĝas -- 449 00:34:53,024 --> 00:34:55,822 - Kiu ĉi tie, ĉi tiu estas ilia unua rabo? Levu la manon. 450 00:34:55,893 --> 00:34:59,260 - Reiru!.Venu. - Jes, vi? Unua? 451 00:34:59,330 --> 00:35:02,060 Venu! Reiru. Bone. Reiru for. Reiru for! 452 00:35:02,133 --> 00:35:05,364 Bone, nun. Ĉi tio estas nur ŝtelo. Neniu vundiĝos. 453 00:35:05,436 --> 00:35:10,339 Por tiuj el vi ĵus aliĝantaj al ni, konservu vian manoj supren. Ni faris iom jogon pli frue. 454 00:35:10,408 --> 00:35:13,900 Mi vidas, ke estas kelkaj homoj ankoraŭ tremante. Ni enspiru. 455 00:35:14,011 --> 00:35:16,104 - Ni estas en ordo. Nur restu ekster ilia vojo. 456 00:35:16,214 --> 00:35:18,205 Kaj eksteren. 457 00:35:19,584 --> 00:35:23,213 Iu devas iri al la banĉambro? Levu la manon. 458 00:35:23,287 --> 00:35:28,224 Hu! Malmola! Ni estos farita ĉi tie tre baldaŭ. 459 00:35:28,292 --> 00:35:32,991 Ĉi tio estas io, kion vi povos kunportu hejmen post ĉi tiu rabo-- 460 00:35:33,064 --> 00:35:37,262 Iom da ekzerco, kiel ĝi aspektas iuj el vi povus uzi. Ĉu bone? 461 00:35:37,335 --> 00:35:39,633 Do, ni enspiru. 462 00:35:39,704 --> 00:35:41,831 Enspiru. Bone. Tenu ĝin. Kaj ellasu ĝin. 463 00:35:41,906 --> 00:35:45,307 Bone. Kaj ankoraŭ unu profunda enspiro. 464 00:35:45,376 --> 00:35:49,107 Ĉiuj. Kaj ellasu ĝin. Bone. 465 00:35:49,213 --> 00:35:51,010 Kion diable vi faris? 466 00:35:51,082 --> 00:35:54,415 Fek! Bone, foriru! 467 00:35:54,485 --> 00:35:56,851 Ĉiuj, tenu viajn manojn supren! 468 00:36:04,595 --> 00:36:09,123 - Mi estas Alvin Firpo, Oficiro. Mi estis nur ĉi tie... 469 00:36:09,200 --> 00:36:11,794 atendante, kiam la mezurilo elĉerpiĝis. 470 00:36:16,974 --> 00:36:19,568 Kien li iras? 471 00:36:26,317 --> 00:36:29,343 Ho, g'wan, ho hundiloj! 472 00:36:29,453 --> 00:36:32,149 - Ĉu vi volas pecon de ĉi tio? Venu! - Huf!. 473 00:36:32,223 --> 00:36:35,215 - Venu. Venu. - Kisu mian pugon. 474 00:36:35,293 --> 00:36:37,727 Damne! 475 00:36:37,795 --> 00:36:39,990 Mi mortigos tiu hundilo! 476 00:36:41,332 --> 00:36:45,268 - Sankta mefito! Jes, vi! - Kio? - Iru! 477 00:36:49,307 --> 00:36:52,470 - Hej! - Alvin! 478 00:36:54,245 --> 00:36:56,543 Ĉu li denove faros ĝin? Ĉu li denove faros ĝin? 479 00:37:01,285 --> 00:37:04,686 - Nu, ne foriris de via vojo, ĉu? - Vi estas ĉi tie, ĉu ne? 480 00:37:56,874 --> 00:37:59,172 Kio estas tio? 481 00:37:59,243 --> 00:38:02,838 Ho, merdo. Mi ankoraŭ ricevis la ŝlosilojn al la volbo sur mi. 482 00:38:06,450 --> 00:38:08,418 Samtempe venontjare. 483 00:38:13,457 --> 00:38:16,221 Hej, Mazzucci. Rakontu al ni pri tiu banko, en kiu vi rompis. 484 00:38:16,294 --> 00:38:19,991 - Mi estas laca rakonti tiun historion. - Ho, Viktoro, venu. 485 00:38:20,064 --> 00:38:22,498 - Bone, bone. - Diru ĝin agrable kaj malrapide. 486 00:38:22,566 --> 00:38:27,367 Bone. Ĉi tiu banko similas bela fruktoĝardeno. 487 00:38:27,438 --> 00:38:29,929 Nur anstataŭ fruktoj, estas mono maturiĝanta sur la vito. 488 00:38:30,007 --> 00:38:34,034 - Ĝi nur atendas esti elektita. - Mi amas la manieron kiel li rakontas ĉi tiun historion. 489 00:38:34,145 --> 00:38:37,637 Neniu fotilo, kaj la sekurgardisto, li estas pli maljuna ol akvo. 490 00:38:37,748 --> 00:38:41,115 - Ho, ĉi tio ne povas esti vera! - Vic, kion ni faras en ĉi tiu artiko? 491 00:38:41,185 --> 00:38:44,882 Ho! Ĉu vi ne maltrankviliĝas pri paroli ĉi tie? 492 00:38:44,955 --> 00:38:47,924 - Kaj se iu batus vin ĝis la pugno? - Ĉu vi estas freneza? 493 00:38:47,992 --> 00:38:52,088 Kiu duobligos lin? Li estas enterigis pli da homoj ol Forest Lawn! 494 00:38:56,267 --> 00:38:59,361 Vic, vi konas tiun banklaboron vi ĉiam parolas pri? 495 00:38:59,437 --> 00:39:02,304 - Jes. Kio pri ĝi? - Ĉu estis en Pensilvanio? 496 00:39:02,373 --> 00:39:06,002 - Jes. Jes. Kial? - Paradizo? Ĝi ĵus estis ŝtelita. Venis super la televidilo. 497 00:39:06,077 --> 00:39:09,205 He, Vic. Ĉu ne tie via filino Sara laboras? 498 00:39:09,313 --> 00:39:13,044 Ĉu vi pensas, ke tiuj Firpo-fratoj havis io rilatas al ĝi? Tiuj rataj bastardoj. 499 00:39:14,085 --> 00:39:16,144 Vic? 500 00:39:16,253 --> 00:39:20,485 Aagh! 501 00:39:29,934 --> 00:39:32,459 Bonvenon al Paradizo, sinjoroj. 502 00:39:32,570 --> 00:39:35,266 Agento Peyser, sinjoro. 503 00:39:35,339 --> 00:39:38,035 - Ĝuste ĉi tie. - Mi volas agentojn ĉe ĉiu vojbaro. 504 00:39:38,109 --> 00:39:40,202 - Mi ne fidas ĉi tiujn lokajn policanojn. - Bone. 505 00:39:40,277 --> 00:39:42,711 Ne gravas al mi, kio estas ilia rakonto. Ĉiuj ĉie estas suspektato. 506 00:39:42,780 --> 00:39:44,873 - Vi ricevis ĝin. - Kaptis. 507 00:39:44,949 --> 00:39:48,214 - Saluton. Mi estas ĉefo Burnell. - Speciala Agento Peyser. 508 00:39:48,285 --> 00:39:51,743 - Jes. Ĉi tiu estas mia filo. Li estas deputito Timmy Burnell. - Bone. Bone. 509 00:39:51,822 --> 00:39:54,552 - Saluton! - Saluton. 510 00:39:54,625 --> 00:39:58,425 Reiru, mi petas. 511 00:39:58,496 --> 00:40:00,987 Movu ĝin! Movu ĝin. 512 00:40:01,065 --> 00:40:03,499 - Ho! - La unua afero, kiun mi volas scii -- 513 00:40:03,567 --> 00:40:06,001 Pensu ĉi tiun bankon estis trafita de lokanoj aŭ eksteruloj? 514 00:40:06,070 --> 00:40:09,198 Mi ne povas vere diri, sed ni neniam havis problemo kiel ĉi antaŭe. 515 00:40:09,273 --> 00:40:11,833 Mi vere ne povas kredi ĝi estus iu ajn el la urbo. 516 00:40:11,909 --> 00:40:14,673 - Iu ajn suspektema ĉirkaŭe antaŭe la banko estis prirabita? - Ho, nu -- 517 00:40:14,745 --> 00:40:17,407 - Jesuo Kristo, Bernie. Kio diable okazas? - Saluton, Ed. Kiel vi fartas? 518 00:40:17,481 --> 00:40:21,508 Mi diras al vi, kun ĉi tiu urbo rampas turistoj. Tio estas pro nia Vintra Festo. 519 00:40:21,585 --> 00:40:25,715 Via supozo verŝajne estas same bona kiel la mia. Sed estis tri uloj en la urbo ĉi-matene. 520 00:40:25,790 --> 00:40:28,088 Jes. Preskaŭ trakuris mian infanon. 521 00:40:28,159 --> 00:40:32,493 - Mi neniam antaŭe vidis ilin. - Ĉi tiel. Rigardu vian paŝon. 522 00:40:32,563 --> 00:40:34,554 Ĝi estas ĝuste tra ĉi tie. 523 00:40:34,665 --> 00:40:36,895 Kia aŭtomobilo ĝi estis? 524 00:40:37,001 --> 00:40:39,265 - Ha, Senfineco. - Feliĉan Kristnaskon, Sinjoroj. 525 00:40:39,336 --> 00:40:42,430 - Feliĉan Kristnaskon. - La neĝo falis sufiĉe rapide. 526 00:40:42,506 --> 00:40:45,373 Espereble ili ankoraŭ estas en la areo. Elmetu A.P.B. sur tiu aŭtomobilo. 527 00:40:45,443 --> 00:40:50,471 - Mi jam faris tion. - Bone. Nu, kun ia bonŝanco, ni devus povi trovi ilin... 528 00:40:50,548 --> 00:40:53,278 precipe se ili iras norden. 529 00:40:53,350 --> 00:40:55,409 Alvino. 530 00:40:57,688 --> 00:40:59,952 Kio? 531 00:41:00,057 --> 00:41:02,082 Kien ni iras? 532 00:41:03,894 --> 00:41:05,953 Nordo. 533 00:41:07,898 --> 00:41:12,597 - Kiel vi scias? - Mi ĵuras, ke ni antaŭe preterpasis tiun farmdomon. 534 00:41:12,670 --> 00:41:16,231 Ĝuste. Ho, ne. Ĉiuj tiuj farmdomoj, ili similas. 535 00:41:16,307 --> 00:41:19,470 Alvin, se ni rondiras, Mi rompos vian kolon. 536 00:41:19,543 --> 00:41:22,103 Mi ĵus faris kion diris la mapo. Mi faris kvar maldekstrajn. 537 00:41:22,179 --> 00:41:25,637 Kvar maldekstroj estas cirklo, idioto! 538 00:41:25,716 --> 00:41:28,913 Ĉu vi certas? 539 00:41:28,986 --> 00:41:33,548 - Ho, ŝtata soldato. Ho, merdo! Fek! - Bone! Relax, malstreĉiĝu. 540 00:41:33,624 --> 00:41:36,991 - Ne faru okulan kontakton. - Li turnas sin. 541 00:41:37,061 --> 00:41:40,224 - Ni estas nur tri uloj veturantaj laŭ la vojo en neĝoŝtormo. - Bone. 542 00:41:40,331 --> 00:41:44,791 Nenio por nervoziĝi. Bone? 543 00:41:47,771 --> 00:41:50,035 Li venas post ni. 544 00:41:50,107 --> 00:41:54,601 - Ho, ne, ne, ne, ne. Li gajnas nin. - Nur malstreĉiĝi. 545 00:41:54,678 --> 00:41:57,272 - Jes. - Kio? - Mi vidas ĝin. 546 00:41:57,348 --> 00:42:00,215 - Li gajnas nin. - Kiu zorgas? Alvin, surpaŝu ĝin! 547 00:42:00,284 --> 00:42:04,812 - Mi ne havas neĝajn ĉenojn. - La policano venas post ni. La policano venas post ni! 548 00:42:04,889 --> 00:42:06,982 Ĉu vi freneziĝis? Iru! 549 00:42:09,059 --> 00:42:11,994 - Rapidu! - Nur estu mojosa. Kuŝu reen. 550 00:42:43,060 --> 00:42:45,119 Ho! 551 00:42:45,796 --> 00:42:47,855 Ho, ho! 552 00:42:49,333 --> 00:42:52,825 Ho! Tio doloris. 553 00:42:52,937 --> 00:42:56,896 - Ho! - Ĉu vi estas en ordo? 554 00:42:57,007 --> 00:42:59,942 Eh, mi ne havis neĝaj ĉenoj. 555 00:43:00,077 --> 00:43:03,513 - Ankaŭ vi ne havas cerbon. - Hej! Vi, infanoj, bone? 556 00:43:03,581 --> 00:43:07,142 - Kiu diable estas tio? - Vi simple silentu, kaj lasu min paroli. 557 00:43:10,087 --> 00:43:13,079 - Kio-- Kio okazis? - Nia aŭto elkuris de la vojo. 558 00:43:13,157 --> 00:43:17,287 - Ho, mia Dio! Ĉu vi estas en ordo? - Nu, ni ne estas mortaj, se tion vi volas diri. 559 00:43:17,361 --> 00:43:21,491 - Ne havis neĝajn ĉenojn! - Rigardu, vi uloj frostos ĉi tie. 560 00:43:21,599 --> 00:43:24,625 - Vi prefere rapide eniru mian aŭton! - Ĉu vi povas konduki nin al la interŝtata? 561 00:43:24,735 --> 00:43:27,727 Ne! Ne, la vojoj al la interŝtata estas fermitaj. 562 00:43:27,838 --> 00:43:31,103 - Ĉu vi povas konduki nin ien? - Vi baldaŭ kantos ĉe miaj onklinoj. 563 00:43:31,175 --> 00:43:33,541 Vi povas ankaŭ tuŝu ĉi tie, ĉu bone? 564 00:44:09,179 --> 00:44:11,147 - Dik! - Onklo Cliff. 565 00:44:11,215 --> 00:44:14,309 - Ha! Ho. - Ho, ĉu vi bone? 566 00:44:14,385 --> 00:44:16,444 Mi bedaŭras. Mi nur pikis mian piedfingron. 567 00:44:16,520 --> 00:44:19,717 - Ho, kara. - Mi bedaŭras, ke mi daŭris tiel longe veni ĉi tien. 568 00:44:19,790 --> 00:44:22,554 Jen Bill, Dave kaj Alvin Firpo. 569 00:44:27,464 --> 00:44:31,764 Gee, Red. Tiuj estis la uloj kiuj estis en nia vendejo, ĉu ne? 570 00:44:31,835 --> 00:44:35,703 Je Dio, Klodvigo, tio estas tre atentema de vi. 571 00:44:35,773 --> 00:44:40,039 Vi scias, ĝi estas bona afero ili faris nin deputitoj, Klodvigo. 572 00:44:40,110 --> 00:44:43,443 Ili havis akcidenton supre ĉe Hastings. Mi decidis, ke mi kunportos ilin. 573 00:44:43,514 --> 00:44:46,142 - Ho, kara! Nu, eniru. - Mi esperas, ke vi ne ĝenas. 574 00:44:46,216 --> 00:44:48,377 Tute ne. Eniru el la malvarmo. 575 00:44:48,452 --> 00:44:50,852 - Dankon. Tio estas tre afabla. - Dik estas ĉi tie. Li alportis kelkajn gastojn. 576 00:44:50,921 --> 00:44:52,912 Ĝojan Kristnaskon. 577 00:44:52,990 --> 00:44:55,254 Ĉu li pensas, ke li memoros nin? 578 00:44:55,392 --> 00:44:59,852 - Ĉu mi povas preni vian sakon? - Ne! Ha! 579 00:44:59,963 --> 00:45:01,931 Ĉi tiu estas sinjorino Anderson. 580 00:45:02,032 --> 00:45:05,468 Ĉi tiuj uloj havis akcidenton sur la vojo. Mi decidis alporti ilin ĉi tien. 581 00:45:05,536 --> 00:45:07,470 Ho. 582 00:45:07,538 --> 00:45:10,473 Mi memoras vin de la banko ĉi-matene. 583 00:45:15,646 --> 00:45:19,514 - Kiel vi volas diri? - Ho, mi bedaŭras. 584 00:45:19,583 --> 00:45:22,177 Mi ne intencas eliri kvazaŭ mi pridemandas vin... 585 00:45:22,252 --> 00:45:25,744 sed la banko estis prirabita ĉi-posttagmeze... 586 00:45:25,823 --> 00:45:29,816 - de tri viroj. - Kaj kristnaskan vesperon? 587 00:45:29,893 --> 00:45:32,020 Nu... kio estas ĉi tiu mondo venanta al? 588 00:45:32,096 --> 00:45:35,463 Nu, kompreneble, mi vidis vin paroli kun Sara Supre... 589 00:45:35,566 --> 00:45:38,296 do mi konis vin estis bone. 590 00:45:39,803 --> 00:45:41,771 Supre? 591 00:45:41,872 --> 00:45:45,808 Ho, ni nomas ŝin Sara Supre. Ŝi luas ĉambron de ni. 592 00:45:45,876 --> 00:45:48,811 Ŝi estis ĉi tie kelkajn jarojn nun. He! 593 00:45:48,879 --> 00:45:51,939 Tio estas... terura. 594 00:45:52,015 --> 00:45:55,075 Ĉi tiuj kompatindaj sinjoroj. Unue ili forkuras de la vojo... 595 00:45:55,152 --> 00:45:58,588 kaj nun ni estas praktike akuzante ilin je bankrabistoj. 596 00:45:58,655 --> 00:46:01,283 - Ho! - Mi pensas, ke ili havis sufiĉe da ekscito dum unu tago. 597 00:46:01,358 --> 00:46:03,883 - Ĉu ne? - Vi tion pravis, sinjorino A. 598 00:46:03,961 --> 00:46:07,226 Ho, sinjorino-- Mi ŝatas tion. 599 00:46:07,331 --> 00:46:09,629 Ho, onklino Hetty, um, mi bedaŭras. Mi esperas, ke vi ne ĝenas. 600 00:46:09,733 --> 00:46:13,032 Mi diris al ĉi tiuj sinjoroj Mi povus havigi al ili ŝanĝon de vestaĵoj. 601 00:46:19,643 --> 00:46:23,477 - Ne, ne, ne. - Unu por vi. - Dankon. 602 00:46:26,650 --> 00:46:29,744 Rigardu, vi ne povas fari ĉi tion. Ĉi tiuj estas de via edzino, evidente. 603 00:46:29,820 --> 00:46:33,551 Jes, ĝuste. Nun mi donas al ili al vi. Feliĉan Kristnaskon, knaboj. 604 00:46:33,624 --> 00:46:36,889 - Feliĉan Kristnaskon. - Feliĉan Kristnaskon. 605 00:46:36,960 --> 00:46:40,760 Ho, mia dio, filo. Via lipo sangas. 606 00:46:40,864 --> 00:46:43,731 Ho, mia Dio. Mi devas bezoni kelkajn ungvento aŭ io ajn. 607 00:46:43,801 --> 00:46:46,429 - Li estas en ordo. - Ĉu vi ricevis ajnan-- Kiel vi nomas ĝin-- 608 00:46:46,537 --> 00:46:49,005 - ungvento aŭ io? - Li fartas bone. 609 00:46:49,072 --> 00:46:51,905 - Ho, ne. Ni tuj prizorgos lin. - Li fartas bone. 610 00:46:51,975 --> 00:46:55,138 - Ne estu longa. - Mi bezonas ŝmiraĵon! 611 00:46:55,212 --> 00:46:59,808 - Kio estas en ĝi? - Ho, vi devos malfermi ĝin por ekscii. 612 00:46:59,883 --> 00:47:04,149 Ĉu estas vestaĵoj? Mi esperas, ke ili taŭgas. 613 00:47:04,221 --> 00:47:08,248 - Sara Supre. - Sara Supre. 614 00:47:08,325 --> 00:47:11,920 - Mi supozas, ke mi devus diri Sarah Malsupre. - Ĉar nun mi estas malsupre. 615 00:47:11,995 --> 00:47:15,328 - Kiam vi estas Supre, vi estas supre. - Kaj -- 616 00:47:15,432 --> 00:47:18,560 Kion do vi faras ĉi tie? 617 00:47:18,669 --> 00:47:22,765 Ho, ĝi estas alia longa kaj mizera rakonto ke mi preferas ne eniri nun. 618 00:47:22,840 --> 00:47:26,276 - Tie estas tripieda hundo rigardante min. - Ho, tio estas tripiedo. 619 00:47:26,343 --> 00:47:29,972 Ni nomis lin Tripiedo. 620 00:47:30,013 --> 00:47:34,006 Li estis devaga, li estis trafita de kamiono, kaj, vi scias, ni akceptis lin. 621 00:47:34,084 --> 00:47:36,917 Kompatinda hundeto. 622 00:47:36,987 --> 00:47:41,083 - Ho, vi scias, vi aspektas malseka. Vi devas esti malvarma. 623 00:47:41,158 --> 00:47:44,423 - Kial vi ne ŝanĝas, aŭ-- - Tri ĉiuflanke? Bone. 624 00:47:44,494 --> 00:47:47,292 Vi scias, lavu iomete. Varmiĝu. 625 00:47:47,397 --> 00:47:51,333 Kun interŝtata 95 estante la nura grava vojo ankoraŭ malfermita. 626 00:47:51,435 --> 00:47:54,996 La ŝtormo forĵetis 14 colojn en Ĉikago antaŭ ol moviĝi orienten. 627 00:47:55,105 --> 00:47:58,597 Okazis sep mortoj atribuita al la vetero ĝis nun. 628 00:47:58,675 --> 00:48:00,609 Kion vi rigardas, Marla? 629 00:48:00,677 --> 00:48:03,646 - Ho, nur malgranda televidilo. - Aŭdaca prizonpaĝo en Long Island State Prison en Novjorko. 630 00:48:03,714 --> 00:48:08,947 Du malliberigitoj profitis de tio, kio estas nomita la plej malbona neĝoŝtormo en 17 jaroj... 631 00:48:09,019 --> 00:48:12,352 superfortante tri gardistojn kaj kaperanta lavotaĵkamionon. 632 00:48:12,422 --> 00:48:15,858 Ĉiopunkta bulteno estis eldonita -- 633 00:48:21,098 --> 00:48:25,000 Ho ho! Tio estas la spirito ni bezonas en ĉi tiu domo! 634 00:48:29,239 --> 00:48:32,538 - Ho! Ho! 635 00:48:36,013 --> 00:48:38,243 - Kio estas en vi? - Mi nur fartas bone. 636 00:48:38,315 --> 00:48:42,149 Mi fartas tiel bone, mi vokos nian Ma. Sinjorino Anderson, ĉu ni povas nomi nian patrinon? 637 00:48:42,219 --> 00:48:45,382 Ho, ho, certe, kara. Ĝi estas en la halo. 638 00:48:45,455 --> 00:48:49,152 Bone, bone. Bill, venu. Ni voku ŝin. Mi mortas por aŭdi de ŝi. 639 00:48:49,226 --> 00:48:52,252 Kio diable estas la afero kun vi? 640 00:48:52,329 --> 00:48:55,526 Kantante supre de viaj pulmoj, ĉirkaŭsaltante kiel Fred Astaire! 641 00:48:55,632 --> 00:48:58,100 Mi forportiĝis per la kristnaska spirito. 642 00:48:58,168 --> 00:49:01,365 Mi bedaŭras, ke mi ne estas senbrida kiel vi, Vilĉjo. Hu! 643 00:49:05,208 --> 00:49:07,768 Vi estas vere iĝi paranoja. 644 00:49:10,113 --> 00:49:12,081 - Saluton, panjo? - Dave? 645 00:49:12,149 --> 00:49:14,242 - Hej! - Ho! 646 00:49:14,318 --> 00:49:18,015 Se vi ne donas al mi tiun monon, mi estas ĵetos vian patrinon tra la fenestro! 647 00:49:18,088 --> 00:49:21,251 - Mi pensas, ke ŝi ne povas flugi, ĉu? - Ho, ne, ne, ne. 648 00:49:21,325 --> 00:49:23,691 Flugi estus ekstere de la demando, precipe en ĉi tiu vetero. 649 00:49:23,760 --> 00:49:26,285 - Kio estas la problemo? - Ŝi volas flugi ĉi tien malsupren. 650 00:49:26,363 --> 00:49:30,823 - Ĉu vi prirabis tiun bankon? - Ah! Kia imago! 651 00:49:30,901 --> 00:49:34,268 - Lasu min paroli kun ŝi. - Ne. Vi scias, kia ŝi estas, kiam ŝi venas tiel. 652 00:49:34,338 --> 00:49:36,431 - Ŝi koleras kontraŭ vi. - Ŝi koleras kontraŭ mi? 653 00:49:36,506 --> 00:49:39,566 - Jes. Lasu min prizorgi ĝin. - Kie vi estas, diable? 654 00:49:39,643 --> 00:49:44,012 Via patrino diris, ke vi iris al Pensilvanio. Vi enneĝis, ĉu ne, stulta aĉulo? 655 00:49:44,081 --> 00:49:46,515 - Ĉu vi ne voku min -- Nun, vi aŭskultu min -- - Bone. 656 00:49:46,583 --> 00:49:48,983 Atendu sekundon. Nun, panjo, nun, vi aŭskultas min. 657 00:49:49,052 --> 00:49:51,111 Nun, faru al ni ambaŭ favoron. Ne faru ion, kion vi bedaŭros. 658 00:49:51,188 --> 00:49:54,248 Kiam la vojo liberiĝas, ni malsupreniros. 659 00:49:54,324 --> 00:49:57,157 Ni ne vundos ŝin, kondiĉe ke vi faras la ĝustan aferon. 660 00:49:57,227 --> 00:49:59,661 Bone, bone. Amu vin ankaŭ. 661 00:50:01,832 --> 00:50:05,324 - Ho! Ho, ĉu vi volis paroli kun ŝi? - Jes, mi volis paroli kun ŝi! 662 00:50:05,435 --> 00:50:09,201 Mi prenas iom da mirtila saŭco. Estas Kristnasko. Kion diris al vi tiu idioto? 663 00:50:09,272 --> 00:50:11,638 Li diris, ke li amas min. 664 00:50:11,708 --> 00:50:14,438 Tio pravas. Ankaŭ mi pensis tiel. 665 00:50:14,511 --> 00:50:17,571 Ŝi estas amuza sinjorino. Kiel vi fartas? 666 00:50:17,647 --> 00:50:20,480 Ĉu vi scias kio? Ili ricevis ian festenu tie ekstere, mi diras al vi. 667 00:50:20,550 --> 00:50:23,246 - Atendu ĝis vi vidos la gibletan saŭcon. - Ne, Alvin. 668 00:50:23,320 --> 00:50:26,721 Ni manĝos mencetojn enen Atiko se ni ne eliros de ĉi tie. 669 00:50:26,790 --> 00:50:30,055 Knaboj. Knaboj, la vespermanĝo estos preta en 10 minutoj. 670 00:50:30,127 --> 00:50:33,255 - Prefere iru duŝiĝi. - Vi ricevis ĝin, sinjorino A. 671 00:50:33,363 --> 00:50:35,664 Sinjorino A! 672 00:50:35,699 --> 00:50:39,260 Ho, sinjorino A? Io bone odoras. 673 00:50:39,336 --> 00:50:44,467 - Nenio pli bona ol tiu odoro en la tuta vasta mondo. - Ĝi ja odoras bone. 674 00:50:44,541 --> 00:50:48,500 - Jes. Ĝi odoras bone. - Ni ricevis la komencojn de reala situacio ĉi tie. 675 00:50:48,578 --> 00:50:52,105 Mi ĵus rabis ĉi tiujn homojn. Mi ne volas koni ilin. 676 00:50:52,215 --> 00:50:54,183 Clove... 677 00:50:55,218 --> 00:50:57,448 Mi sentas konspiro ĉi tie. 678 00:50:58,455 --> 00:51:01,822 - Ni radioradiu la Feds. - l-- 679 00:51:01,892 --> 00:51:03,951 Klodvigo... 680 00:51:04,027 --> 00:51:06,996 ĉu vi scias, kio vi estas? 681 00:51:07,064 --> 00:51:09,032 Kio? 682 00:51:09,099 --> 00:51:11,124 - Alamisto. - Mi estas? 683 00:51:11,201 --> 00:51:14,534 Jes, vi estas. Kaj tio ne estas bona afero esti. 684 00:51:14,604 --> 00:51:17,664 - Ĉu ne? - Ne, ĝi ne estas... 685 00:51:17,741 --> 00:51:20,175 precipe kiam ĉiuj ĉi tiu mono estas en ludo. 686 00:51:20,277 --> 00:51:26,147 Bill, ĉu vi, uh-- ĉu vi bonvolu pasigi al mi la saŭcon de mendo? 687 00:51:28,452 --> 00:51:33,355 Dankon. Ho. Estas kelkaj lekloj tie ene. 688 00:51:33,423 --> 00:51:36,290 Vi scias, Gesinjoroj Anderson... 689 00:51:36,359 --> 00:51:39,658 Mi volis diri mian aprezon pro via gastameco. 690 00:51:39,729 --> 00:51:42,357 He heh! Ĉar mi amas ĉi tiujn gibelojn. Rigardu tion. 691 00:51:42,432 --> 00:51:44,866 Ankaŭ kalsonoj. Sed ĉiukaze... 692 00:51:44,935 --> 00:51:48,132 Mi certe esperas, ke ni ne faris elmontris nin al vi. 693 00:51:48,205 --> 00:51:50,469 Ne, ne. Tute ne. 694 00:51:50,540 --> 00:51:53,168 Ne. Estis agrable amuzo havante vin tri kun ni. 695 00:51:53,243 --> 00:51:58,579 Mm. Alie, ni nur sidus ĉirkaŭe, parolante pri tiu terura rabo. 696 00:51:58,648 --> 00:52:02,209 Sinjoro Anderson, se vi ne ĝenas mia peto, 697 00:52:02,319 --> 00:52:04,787 precize kiom estis prenita? 698 00:52:04,855 --> 00:52:09,189 - Ne. Ili nur diris, ke ili ne faras volas paroli pri tio, Dave. - Eh-- 699 00:52:09,259 --> 00:52:14,526 Nu, $275,000. 700 00:52:14,598 --> 00:52:17,897 Vidu, mi aŭdis, ke bankoj ĉiam pretendas... 701 00:52:17,968 --> 00:52:21,131 uh, ke pli estis ŝtelita... 702 00:52:21,204 --> 00:52:25,197 ol efektive estis do ili povus postuli duoblon... 703 00:52:25,275 --> 00:52:28,767 - pri la asekuro. - Nur fripono farus tian aferon. 704 00:52:28,879 --> 00:52:32,315 Tio ne igus min malsama de la homoj, kiuj rabis min. 705 00:52:42,125 --> 00:52:44,650 Jes, sed kio pri meti ĉiuj homoj por labori? 706 00:52:44,728 --> 00:52:47,925 Vi scias, ĉar vi devas havi ĉion tiu kroma sekureco kaj ĉio. 707 00:52:47,998 --> 00:52:52,059 Fakte, mi aŭdis tiun bankajn rabojn efektive stimuli la ekonomion. 708 00:52:52,135 --> 00:52:54,626 Vi estas ege misinformita, sinjoro Firpo. 709 00:52:54,704 --> 00:52:59,539 La vero estas kiu ĉi tiu ŝtelo probable faros forigu ĉi tiun banketon. 710 00:52:59,609 --> 00:53:01,600 Kiel estas tio? 711 00:53:03,947 --> 00:53:07,747 Nu, jam de jaroj, ĉi tiuj grandaj urboj bankoj minacis eniri... 712 00:53:07,817 --> 00:53:10,650 volante transpreni nin. 713 00:53:10,720 --> 00:53:14,588 Kaj nun kun ĉi tiu rabo, la F.D.I.C. eniros... 714 00:53:14,658 --> 00:53:19,618 kaj esploru, kaj trovu, ke mi faras pruntoj al homoj nur je manpremo. 715 00:53:19,696 --> 00:53:22,028 Estas vere tute neniu garantio. 716 00:53:22,098 --> 00:53:24,589 Kaj tio, sinjoroj, estos la fino de tio. 717 00:53:24,668 --> 00:53:28,229 Nu... pardonu min, Sinjoro Anderson, sed... 718 00:53:28,305 --> 00:53:31,240 Mi ne povas ŝajnigi scii tro multe pri ĉi tiuj aferoj. 719 00:53:31,308 --> 00:53:35,335 Tamen, se tio, kion vi diras vero-- kio, mi certas, ke ĝi estas-- 720 00:53:35,445 --> 00:53:38,642 um, do kiel povus la banko havas tiom da mono je mano? 721 00:53:40,150 --> 00:53:43,051 Nu, nun, tio estas la plej malbona parto de ĝi. 722 00:53:43,119 --> 00:53:45,747 Tio estas unufoje jare. 723 00:53:45,822 --> 00:53:51,317 Tra la jaroj, mi persvadis ĉiujn en urbo por malfermi etan kristnaskan klubkonton. 724 00:53:51,394 --> 00:53:55,160 Vi scias, nenion multe, sed fine de jaro, ĉiuj havas kelkajn kromajn dolarojn. 725 00:53:55,232 --> 00:54:00,226 Ĝi sumiĝas. Ĝi donas al ĉiuj iom kroma sekureco kaj fiero. 726 00:54:00,303 --> 00:54:03,101 Ĝi retenis Ĉefstraton vivanta. 727 00:54:04,107 --> 00:54:06,098 Ne ĉi-jare. 728 00:54:06,176 --> 00:54:09,907 Ne, sinjoro. Ne ĉi-jare. 729 00:54:16,119 --> 00:54:20,180 Mi ĵus vokis la busstacidomon. Estas vojo sude malferma tio iras al Filio. 730 00:54:20,257 --> 00:54:24,660 - Ho, tio estas bonega. - Filadelfio? Tio estas iom ekster nia vojo, ĉu vi ne pensas? 731 00:54:24,728 --> 00:54:29,062 Alvin, estas trajno de Filio al Novjorko. Ĝi prenas kelkajn horojn. 732 00:54:29,132 --> 00:54:32,499 - Eble alvenos tien antaŭ noktomezo. - Se vi ŝatus kapti ĝin, ni verŝajne iru nun. 733 00:54:32,569 --> 00:54:35,663 - Mi pensas ke jes. - Ho. Nu, mi faros al vi sandviĉojn. 734 00:54:35,739 --> 00:54:38,731 Ne, ne. Ni fartas bone. Koran dankon pro via gastamo. 735 00:54:38,808 --> 00:54:41,299 Ĉu vi bezonas monon? 736 00:54:41,378 --> 00:54:43,608 - Ne, ni ne povis. - Ne, ni ne povis. - Ne, ne. 737 00:54:43,713 --> 00:54:47,547 - Ne. Ni jam prenis pli ol nia parto. - Ne, ne. Jen. Vi prenu ĉi tion. 738 00:54:47,617 --> 00:54:50,518 - Vi prenas ĉi tion kaj havu agrablan, feliĉan, sekuran, - Sinjorino A, mi petas. 739 00:54:50,587 --> 00:54:52,646 eh-- 740 00:54:54,424 --> 00:54:57,757 - Ne forgesu tiujn paltojn. Feliĉan Kristnaskon. - Dankon. Feliĉan Kristnaskon. 741 00:54:57,827 --> 00:55:00,489 - Feliĉan Kristnaskon. - Feliĉan Kristnaskon. 742 00:55:00,563 --> 00:55:02,861 - Venu denove iam ajn. - Dankon pro la kostumo. 743 00:55:02,932 --> 00:55:29,492 Dankon. Dankon por mia festa svetero. 744 00:55:29,527 --> 00:55:32,825 Ŝajnas, ke ili estas irante ien. 745 00:55:34,030 --> 00:55:36,999 Elpensis tion, ĉu vi? 746 00:55:37,100 --> 00:55:39,796 Ĉu vi vidis kiel li estis tenante tiun saketon? 747 00:55:39,869 --> 00:55:42,064 Kiel? 748 00:55:42,138 --> 00:55:45,335 Same mi farus: proksime al mia koro. 749 00:55:47,010 --> 00:55:48,944 Ni iras por la mono. Ni ne atendas neniun. 750 00:55:49,012 --> 00:55:50,946 - Prave. - Kion vi diras? 751 00:55:50,980 --> 00:55:53,813 Ke miaj knaboj ne farus revenu kaj savi min? 752 00:55:53,883 --> 00:55:58,217 Ke ili preferus havi kelkajn centmil dolaroj pro amo de patrino? 753 00:55:58,288 --> 00:56:01,655 Mi ne pagus tri dolarojn por vi. 754 00:56:01,758 --> 00:56:03,692 Ĉu mi povas demandi vin ĉu persona demando? 755 00:56:03,760 --> 00:56:07,719 Kion vi faris kvin jaroj por? Stulteco? 756 00:56:07,831 --> 00:56:10,197 He, Edna, kiel vi ŝatis rajdi en la kofro de la aŭto? 757 00:56:10,266 --> 00:56:13,895 ''Edna''? ''Edna''? Ĉu ni dormas kune? Mi pensas, ke ne. 758 00:56:13,970 --> 00:56:16,438 Vi nomas min sinjorino Firpo, diable. 759 00:56:16,506 --> 00:56:20,135 - Ne plimalbonigu la maljunan sorĉistinon. - Mi ŝatus esti sorĉistino. 760 00:56:20,210 --> 00:56:22,508 Mi ŝovus mian balailon ĝuste supren laŭ via azeno. 761 00:56:22,579 --> 00:56:26,106 Mi diros kion ajn mi volas. Ĉu vi ŝatas muzikon? 762 00:56:26,182 --> 00:56:29,515 - Ho, Jesuo. 763 00:56:45,568 --> 00:56:47,559 Multan dankon. 764 00:56:53,042 --> 00:56:55,510 Mi ne vidas neĝajn ĉenojn. 765 00:56:55,578 --> 00:56:59,173 Ĉi tio estis tre agrabla de vi. Bonvolu diri al la Andersonoj -- 766 00:57:01,050 --> 00:57:03,644 - Pri kio tio temis? - Mi ne havas ideon. 767 00:57:03,720 --> 00:57:07,281 Bone. Mi ricevos la biletojn. Vi du apartigas. 768 00:57:07,357 --> 00:57:11,316 - ''Aparti''? - Nur ŝajnigu, ke vi ne konas unu la alian. 769 00:57:12,429 --> 00:57:14,363 - Ĉu mi konas vin? - Ne. 770 00:57:14,431 --> 00:57:16,626 - Vi aspektas konata. - Nu, mi ne estas. 771 00:57:16,699 --> 00:57:18,667 - Venu ĉi tien. - Foriru de mi, frenezulo. 772 00:57:24,674 --> 00:57:27,404 Ne povas lasi ilin eniru tiun buson. 773 00:57:27,477 --> 00:57:29,411 Ni prenos tiu mono. 774 00:57:29,479 --> 00:57:32,141 Vi certas, ke ĉi tio estas la ĝusta afero farenda, Ed? 775 00:57:35,185 --> 00:57:37,176 Diru, '' Verŝu sur koridoro tri.'' 776 00:57:39,923 --> 00:57:41,948 Verŝu sur koridoron tri. 777 00:57:42,058 --> 00:57:44,288 - Ĉu vi volas diri tion la reston de via vivo? - Ne, mi ne faras. 778 00:57:44,394 --> 00:57:47,090 - Do helpu min akiri tiun monon. - Bone. 779 00:57:51,835 --> 00:57:56,204 Vi ne kredos ĉi tion, sed mi ne -- mi ne havas sufiĉe da mono. 780 00:57:57,774 --> 00:58:00,242 Atendu momenton. 781 00:58:22,131 --> 00:58:24,827 Saluton, karulino. 782 00:58:28,104 --> 00:58:30,664 - Ĉu vi havas bonŝancon? - Ne. 783 00:58:30,740 --> 00:58:34,801 Kio estas mi-- 784 00:58:34,878 --> 00:58:37,506 Kion mi... faru? 785 00:58:38,915 --> 00:58:42,146 Ĉu? Tio estas mia buso. 786 00:58:42,218 --> 00:58:46,382 - Ĉu iras hejmen al via familio? - Ne, nur mia patrino fakte. 787 00:58:59,903 --> 00:59:03,100 Bonvolu -- Bonvolu, mi ne povas -- 788 00:59:03,172 --> 00:59:07,165 Mi volas diri, mi volas ĝin. Mi ne povas akcepti ĝin. 789 00:59:07,243 --> 00:59:09,803 Mi faras -- Ne, mi ne povas. 790 00:59:09,879 --> 00:59:13,576 Vi bonŝancas, ke vi estas en Paradizo. Feliĉan Kristnaskon, sinjoro. 791 00:59:22,191 --> 00:59:25,388 - Kial vi ne atendas interne? - Pardonu. 792 00:59:25,495 --> 00:59:28,362 Li havas nian monon, Klodvigo. 793 00:59:29,699 --> 00:59:32,532 - Ĉu mi povas kontroli viajn sakojn? - Ni vidu, kio estas en la sako. 794 00:59:32,602 --> 00:59:34,934 - Kio? - F.B.I. La sako. 795 00:59:35,004 --> 00:59:38,633 - ''La sako''? - La sako, sinjoro. 796 00:59:38,708 --> 00:59:41,939 - Hej! - Prenu lin! Prenu lin malsupren! 797 00:59:42,011 --> 00:59:44,445 Frestigu! Frostigu! 798 00:59:44,514 --> 00:59:47,779 - Ne moviĝu. - Ho, merdo! 799 00:59:53,122 --> 00:59:55,056 Ho, mia Dio, pafilon! 800 00:59:55,158 --> 00:59:59,094 - Ho, Dio, li havas pafilon! - Ho, ho, ho! 801 00:59:59,195 --> 01:00:02,289 Vi ricevis la malĝustan ulon! Estas la ulo kun la disketaj oreloj! 802 01:00:02,398 --> 01:00:04,559 Ni iru. 803 01:00:04,634 --> 01:00:07,034 Kio okazis? 804 01:00:07,103 --> 01:00:10,470 Ne! Ne! Ne! 805 01:00:16,546 --> 01:00:19,310 - Kio okazas ĉi tie? - Ni eble trovis du niajn suspektatojn. 806 01:00:19,382 --> 01:00:21,350 Bone, bone, bone. 807 01:00:22,919 --> 01:00:25,547 - Ho, merdo. - Kio? Ĉu vi konas lin? 808 01:00:25,622 --> 01:00:29,388 Jes, bedaŭrinde. Tio estas Ed Dawson kaj Clovis Minor. 809 01:00:29,492 --> 01:00:32,859 - Ili ambaŭ estas miaj deputitoj. - Hej, kiel vi fartas, uloj? 810 01:00:44,774 --> 01:00:49,404 Tio, je Dio, estis proksima. Tio estis proksima. 811 01:00:49,479 --> 01:00:51,777 Nun nia veturo malaperis. Fek! 812 01:00:51,848 --> 01:00:54,612 - Kio diable okazis tie malantaŭe? - Mi ne havas ideon! 813 01:00:54,684 --> 01:00:58,142 Mi ne ŝatas ĉi tion. 814 01:00:58,221 --> 01:01:00,314 Ni estas fiŝitaj. 815 01:01:00,390 --> 01:01:02,688 Venu. Y-Y-Vi devas pensi de maniero eligi nin de ĉi tie. 816 01:01:02,792 --> 01:01:07,525 Bone! Ĉesu premi min, mi petas! 817 01:01:07,597 --> 01:01:12,660 Rigardu, estas nur unu maniero kiel mi povas pensi de tio forigos nin de ĉi tie... 818 01:01:12,735 --> 01:01:14,669 kaj ĝi estas longpafo. 819 01:01:14,737 --> 01:01:16,932 Lasu min diri tion. 820 01:01:17,006 --> 01:01:20,772 - Vi tute ne sciis, kio okazas en tiu busstacidomo. - Ne, sinjoro. 821 01:01:20,843 --> 01:01:23,676 Via pafilo ĵus eksplodis trifoje sinsekve per si mem. 822 01:01:23,746 --> 01:01:28,843 Ne. Mi pensis, kion mi vidis povus esti suspektato. 823 01:01:28,918 --> 01:01:33,719 Do, eble mia kunulo Klodvigo kaj mi ricevis iomete... 824 01:01:33,790 --> 01:01:36,987 tro-kontraŭkapacia. 825 01:01:37,093 --> 01:01:41,655 Agento Peyser-- Pardonu. Ĉu vi, infanoj, forigos ĝin, mi petas? 826 01:01:41,764 --> 01:01:45,700 Nur metu la pilkon por nun. Dankon. 827 01:01:45,802 --> 01:01:50,603 Ĉi tiuj infanoj diras al mi, ke ili vidis tri ulojn puŝu aŭton en la riveron hodiaŭ posttagmeze. 828 01:01:50,673 --> 01:01:55,542 - Ili diras al mi, ke ili povas montri al ni la precizan lokon. - Haleluja. Ĉu? 829 01:01:58,414 --> 01:02:01,178 - Ĉu vi venas kun ni? - Ne, ne, ne. Ne vi du. 830 01:02:01,250 --> 01:02:03,878 Nur restu ekstere de mia vido. 831 01:02:03,953 --> 01:02:06,444 Ĉu vi simple malvarmigos ĝin? 832 01:02:29,846 --> 01:02:34,249 Vi scias, mi nur malamas ruinigi ĉi tiu Hallmark momento. 833 01:02:34,317 --> 01:02:38,378 Ĉu vi venos ĉi tien kaj helpus min trenu ĉi tiun boaton al la rivero! 834 01:03:07,049 --> 01:03:08,983 Jen ĝi. Ni jam estas afablaj al vi. 835 01:03:09,051 --> 01:03:11,952 Eliru, vi doloro en la azeno. Mi havis ĝin ĉe vi. 836 01:03:12,021 --> 01:03:14,512 Sufiĉe sufiĉas. Venu. Eliru. 837 01:03:14,590 --> 01:03:17,320 - Ĉu vi nomas tion esti bela? - Ĉi tio estas tiel bela kiel ni ricevos. 838 01:03:17,426 --> 01:03:21,522 Metante pafilon al mia kapo kaj trenante min transen tri ŝtatoj en la nokto kiam Kristo naskiĝis. 839 01:03:21,631 --> 01:03:25,931 - Gagu ŝin. - Vi faras al mi dian favoron! 840 01:03:26,002 --> 01:03:27,799 Ĉu vi pensas, ke tio estas torturo? 841 01:03:27,870 --> 01:03:31,567 Io estas pli bona ol rigardi vin du goriloj kaj aŭskultante vian ĉevalan fekon. 842 01:03:31,641 --> 01:03:35,077 - Nur eniru la kofron. - Vi infanoj estas pli stultaj ol skatolo da hararo. 843 01:03:35,144 --> 01:03:38,602 - Gagu ŝin! - Ho, eltranĉu ĝin. Vi ne povas-- 844 01:03:38,681 --> 01:03:41,206 Bonan nokton, Edna. 845 01:03:42,852 --> 01:03:45,878 Hej, ni faris ĝin! 846 01:03:45,955 --> 01:03:50,085 Venu. Ju pli malfacile ni remas, des pli rapide ni iras. Venu! 847 01:03:51,460 --> 01:03:53,928 Kio-- Atendu momenton. Kio? 848 01:03:53,996 --> 01:03:57,432 - Bill, vi estas geniulo. - Jes, sed en la familio Firpo... 849 01:03:57,533 --> 01:03:59,467 la viro kun duona cerbo estas reĝo. 850 01:03:59,535 --> 01:04:01,867 Venu. Vico, vico! Kiel vikingo, Alvin! 851 01:04:01,938 --> 01:04:04,099 - Revu! Vico! - Kiel vikingo! 852 01:04:05,107 --> 01:04:07,905 Alvin! 853 01:04:07,977 --> 01:04:11,504 - Alvin! - Alvin, revenu! 854 01:04:14,617 --> 01:04:17,381 Helpu! Helpu! 855 01:04:21,724 --> 01:04:25,319 Helpu! Helpu! Helpu! 856 01:04:28,231 --> 01:04:32,463 Helpu! 857 01:04:34,170 --> 01:04:36,035 Malsupren ĉi tiun flankon. Ĉi tiu flanko. 858 01:04:36,105 --> 01:04:41,099 Helpu! Helpu! 859 01:04:42,778 --> 01:04:44,678 - Rigardu. - Ĉi tie. 860 01:04:44,747 --> 01:04:47,215 Super la roko. 861 01:04:47,283 --> 01:04:49,649 Estas viro en la akvo. 862 01:04:49,719 --> 01:04:52,779 - Jen. - Atendu. Ni forigos vin de tie. 863 01:04:52,855 --> 01:04:56,052 Atendu, Alvin! 864 01:04:56,158 --> 01:04:58,626 - Ho! - Mi kaptis vin. 865 01:05:00,162 --> 01:05:02,096 - Atendu, filo. - Donu al mi manon. 866 01:05:02,164 --> 01:05:05,258 Atendu! Prenu mian manon! 867 01:05:05,334 --> 01:05:08,098 Alvin, kaptu lian manon! 868 01:05:09,338 --> 01:05:12,171 Venu. Nur ekprenu ĝin. 869 01:05:12,241 --> 01:05:16,041 - Donu al li vian manon. - Mi kaptis lin! 870 01:05:16,112 --> 01:05:18,580 Ĝuste en ĉi tiu ĉambro. 871 01:05:18,648 --> 01:05:20,912 Kuŝu lin ĉe la fajro. 872 01:05:26,689 --> 01:05:29,317 Ho, Kristo. Li aspektas, ke li bluiĝas. 873 01:05:29,425 --> 01:05:32,019 - Kion tio signifas? - Li havas akvon en la pulmoj. 874 01:05:32,128 --> 01:05:34,995 Nur restu tie reen. Donu al mi iom da ĉambro ĉi tie. 875 01:05:35,064 --> 01:05:39,160 Venu, filo. Kraĉu kelkajn el tiu aĵo el tie. Venu. 876 01:05:39,235 --> 01:05:41,100 Venu. Tie. 877 01:05:58,654 --> 01:06:01,316 Tio signifas ke li estas estos bone. 878 01:06:01,390 --> 01:06:04,359 - Kiu vi estas? - Mi estas Fred. 879 01:06:04,427 --> 01:06:06,395 - Flinstone? - Jes. 880 01:06:08,164 --> 01:06:10,428 Tie. Li estos en ordo nun. 881 01:06:10,499 --> 01:06:12,831 Kiom pri iom da supo kaj brandon? 882 01:06:12,902 --> 01:06:16,668 - Miksi la du kune? - Ne, la brando estas por mi. 883 01:06:16,739 --> 01:06:18,673 Ho. 884 01:06:18,741 --> 01:06:21,869 Mi pensas, ke ni bonŝancis kun tiuj infanoj. 885 01:06:21,944 --> 01:06:24,003 - Knabo, la aŭto trempis bone. - Jes. 886 01:06:24,080 --> 01:06:26,014 Ni ruligu ĝin. Ni devas preni ĝin en la kamiono. 887 01:06:26,082 --> 01:06:27,515 - Ĉu iu havas levstangon? - Jes. 888 01:06:27,583 --> 01:06:29,813 - Akiru ĝin. - Ni devas preni stangon ĉi tie, ĉu bone? 889 01:06:33,222 --> 01:06:35,281 Donu al mi iom da lumo. 890 01:06:36,492 --> 01:06:38,983 Eble trovos murokulon tie. Vidu ion? 891 01:06:39,095 --> 01:06:42,758 Ne. Atendu momenton. Atendu momenton. Atendu momenton. 892 01:06:43,966 --> 01:06:47,663 - Kio diable estas tiuj aferoj? - Skimaskoj. 893 01:06:47,737 --> 01:06:50,535 Feliĉan Kristnaskon! 894 01:06:50,606 --> 01:06:53,666 - Dankon. Tio estas dolĉa de vi. - Koran dankon. 895 01:06:53,743 --> 01:06:56,576 Tio estas mia fratino. Vi scias. 896 01:06:56,645 --> 01:06:58,909 Mi pensas, ke vi ne povos fumi kiam ni iras en la preĝejon. 897 01:06:58,981 --> 01:07:00,846 Mi volas danki vin por savi mian vivon. 898 01:07:00,916 --> 01:07:02,850 Vi scias, preskaŭ dronante kaj ĉio. 899 01:07:02,918 --> 01:07:04,852 Ho, vi ne devas eligu ĝin nun. 900 01:07:04,920 --> 01:07:07,286 Vi povus blovis iom pli longe. 901 01:07:07,356 --> 01:07:09,290 Ho, ĉi tio estas bela. 902 01:07:14,663 --> 01:07:18,463 - Rigardu, jen Timmy. - Feliĉan Kristnaskon, Timmy. 903 01:07:18,498 --> 01:07:22,263 - Feliĉan Kristnaskon. - Feliĉan Kristnaskon al vi. 904 01:07:22,338 --> 01:07:25,171 Mi pensis, ke vi, knaboj, estas survoje al Filadelfio. 905 01:07:25,241 --> 01:07:28,176 Nu, la buso foriris sen ni. 906 01:07:28,244 --> 01:07:31,179 - Ho, nu. Feliĉan Kristnaskon. - Feliĉan Kristnaskon. 907 01:07:31,247 --> 01:07:33,977 - Ĉu mi povas paroli kun vi momenton? - Feliĉan Kristnaskon, Patro. 908 01:07:36,452 --> 01:07:39,046 Mi iras al konfeso. 909 01:07:39,155 --> 01:07:42,386 Ili ne havas konfeson. Ili estas protestantoj. 910 01:07:42,458 --> 01:07:45,791 - Ĉu vi fekas min? - Ne. 911 01:07:45,861 --> 01:07:49,456 Mi ne zorgas. Mi ĉiuokaze eniros. 912 01:07:49,532 --> 01:07:54,799 Bone. Mi estos ĉi tie ekstere kun la... faru-re-mi. 913 01:07:56,205 --> 01:07:58,139 Kial vi estas ankoraŭ ĉi tie? 914 01:07:58,207 --> 01:08:00,072 Kial mi estas ankoraŭ ĉi tie? Kio? 915 01:08:00,142 --> 01:08:02,576 Vi sonas kvazaŭ vi estas maltrankvila por forigi nin. Kio estas la afero? 916 01:08:02,645 --> 01:08:06,137 - Mi nur deziras, ke vi iru. - Kial tio estas? 917 01:08:06,248 --> 01:08:10,878 Vi scias, mi pensas, ke vi faris io stulta hodiaŭ. 918 01:08:10,986 --> 01:08:13,318 Io vi povas bedaŭri. 919 01:08:13,389 --> 01:08:15,755 Via familia nomo ĉu ne Collins, ĉu? 920 01:08:15,825 --> 01:08:18,817 Ne. Ne, ĝi ne estas. 921 01:08:18,894 --> 01:08:23,058 Mi mensogis al multaj homoj, pri kiuj mi zorgas, do bonvolu, nur iru dum vi povas. 922 01:08:31,073 --> 01:08:33,007 Sara. 923 01:08:34,376 --> 01:08:37,641 Mi ne povas. 924 01:08:37,713 --> 01:08:39,772 Vi ne povas kio? 925 01:08:39,882 --> 01:08:43,784 - Mi ne povas foriri sciante kion mi scias. - Kion vi diras? 926 01:08:43,853 --> 01:08:48,347 Mi diras -- mi diras Ankaŭ mi ŝatas ĉi tiujn homojn. 927 01:08:48,457 --> 01:08:52,325 Ankaŭ mi ŝatas ilin. Kaj mi deziras, ke mi povus pensi de io por plibonigi ĉi tion. 928 01:08:54,096 --> 01:08:56,530 Eble vi ne estas pensante sufiĉe forte. 929 01:08:58,334 --> 01:09:01,269 Rigardu, ĉu mi povas demandi vin ĉu demando? 930 01:09:02,338 --> 01:09:04,465 Ĉu vi pensas, ke homoj ŝanĝiĝas? 931 01:09:04,540 --> 01:09:07,031 Ĉu vi kredas, ke homo povas esti sur unu vojo ilian tutan vivon... 932 01:09:07,109 --> 01:09:09,703 kaj poste nur reen kaj preni alian? 933 01:09:09,778 --> 01:09:14,738 - Mi pensas, ke ĉio dependas. - Dependas... de la vojo. 934 01:09:14,850 --> 01:09:16,818 Ĝi dependas de la persono. 935 01:09:18,721 --> 01:09:20,655 Dependas de la persono. 936 01:09:22,224 --> 01:09:24,158 Dependas de la persono. 937 01:09:30,699 --> 01:09:32,633 Ĉi tiu tomboŝtono diras Anderson. 938 01:09:34,436 --> 01:09:36,370 Ĉu tio estas ia rilato? 939 01:09:38,340 --> 01:09:41,036 Ĝi estas Clifford praavo. 940 01:09:43,179 --> 01:09:45,704 ''1835-1892. '' 941 01:09:47,149 --> 01:09:50,676 Dio. Via tuta vivo en tiu streketo, ĉu ne? 942 01:09:50,786 --> 01:09:52,845 Jes. 943 01:09:56,592 --> 01:09:58,526 Kion vi faras? 944 01:09:59,595 --> 01:10:02,257 Mi ne scias. 945 01:10:02,331 --> 01:10:04,765 Vi ne konas min. 946 01:10:04,833 --> 01:10:07,666 Pardonu. 947 01:10:31,460 --> 01:10:37,365 - Facile, nun. Facile, nun, Merlin. - Bill, eniru. Ho! 948 01:10:37,433 --> 01:10:40,925 Bill, 20 jarojn minimume. Eniru. 949 01:10:41,003 --> 01:10:43,130 - Diru al li, ke li eniru. - Mi ne scias pri preni la sledon de la infano. 950 01:10:43,205 --> 01:10:46,697 - Estas io ne ĝusta pri tio. - Mi eniros. 951 01:10:46,775 --> 01:10:49,642 Post ĉiuj ĉi tiuj donacoj kaj aĵoj. 952 01:10:49,712 --> 01:10:51,577 - Ho, ne, policanoj! - Hej! 953 01:10:51,647 --> 01:10:54,741 - Venu, Vilĉjo. Eniru. - He, tio estas la sledo de Timmy! 954 01:10:54,850 --> 01:10:58,047 Kiel li nomis ĝin? Yahoo! Ho! 955 01:10:58,120 --> 01:11:01,112 Venu, Merlino! Venu! Venu! 956 01:11:01,223 --> 01:11:04,556 Kiel vi nomas ĝin? Galope! Jen ĝi! Jen ĝi! Venu! Venu! 957 01:11:14,570 --> 01:11:16,629 Venu! Venu! 958 01:11:18,107 --> 01:11:20,598 Atentu! Atentu! Foriru de la vojo! 959 01:11:23,812 --> 01:11:25,780 Yahoo! Yahoo! 960 01:11:26,915 --> 01:11:29,850 Venu, Klodvigo. Mi konas ŝparvojon. 961 01:11:29,918 --> 01:11:32,546 Kio okazas ĉi tie? 962 01:11:32,655 --> 01:11:36,591 Mi ne scias, sed tiuj tri uloj ŝtelis la ĉevalon kaj sledon de mia infano. 963 01:11:36,692 --> 01:11:41,493 Merlino! Paĉjo! Paĉjo! Paĉjo! 964 01:11:41,563 --> 01:11:44,623 - Merlino! Paĉjo! Ili prenis Merl-- - Jes. Jes, mi scias. 965 01:11:44,700 --> 01:11:48,192 - Restu ĉi tie! Mi scias tion! - Sed, paĉjo, ili prenis Merlinon! 966 01:12:02,251 --> 01:12:05,687 - Bona pafo. - Hej, ĝis revido infanoj. 967 01:12:05,754 --> 01:12:09,781 Tio ne estis justa! Hej! 968 01:12:09,858 --> 01:12:12,053 Mi malamas ĉi tiun urbon. Mi malamas ĝin. 969 01:12:12,127 --> 01:12:15,961 Mi malamas ĝin. Kristnaska vespero, kaj mia edzino havis la -- 970 01:12:16,031 --> 01:12:20,127 Mi ne povis vidi tiun aferon aperigi sur la meleagro. Mi estis -- mi malamas ĝin. 971 01:12:22,971 --> 01:12:24,905 Ĉu sledo? Kaptu la sledon! 972 01:12:24,973 --> 01:12:26,964 Pli rapide! Pli rapide! 973 01:12:27,042 --> 01:12:29,909 Venu! Venu! Iru! 974 01:12:29,978 --> 01:12:32,105 Kuru! Kuru, Merlino! Kuru! 975 01:12:32,214 --> 01:12:36,207 - Ho! - Turnu vin! Turnu vin! Dekstren! Bone! 976 01:12:41,390 --> 01:12:43,324 Ho! 977 01:12:43,392 --> 01:12:46,520 Atentu. Atentu. Jesuo. 978 01:12:47,629 --> 01:12:49,563 Reiru. Ni perdos ilin. 979 01:12:54,737 --> 01:12:56,671 - Ho, Dio! - Iru, Alvin, iru! 980 01:12:58,741 --> 01:13:01,073 - Iru! - Alvin, ĉu vi scias, kion vi faras? 981 01:13:01,143 --> 01:13:04,806 Vi faras tion, kion vi faras, mi faras tion, kion mi faras! 982 01:13:04,880 --> 01:13:06,871 Tiam rapidu! 983 01:13:08,083 --> 01:13:12,144 Iru! Iru! Iru! Iru! 984 01:13:22,931 --> 01:13:26,264 - Saluton, oficisto! Ĝis revido, oficiro! - Iru! Jes! 985 01:13:26,335 --> 01:13:28,235 Jes! Jes! 986 01:13:31,039 --> 01:13:35,100 Ho, mia Dio! 987 01:13:35,177 --> 01:13:37,668 Ho! 988 01:13:37,746 --> 01:13:40,078 Nekredeble. Ho! Nekredeble. 989 01:13:40,182 --> 01:13:44,118 Venu. Daŭrigu. Iru. 990 01:13:44,186 --> 01:13:47,155 - Sur ili, sur ili, sur ili, sur ili, sur ili! - Iru! Iru! 991 01:13:47,222 --> 01:13:49,156 Ni ricevis ilin. Venu! 992 01:13:49,224 --> 01:13:52,159 Alkuru tuj al ili. 993 01:13:52,227 --> 01:13:54,161 Ĝuste en ilin. 994 01:14:17,186 --> 01:14:20,622 Ho. Ho. 995 01:14:30,499 --> 01:14:32,660 Hej, Merlin. 996 01:14:32,734 --> 01:14:34,668 Hej, koran dankon, ĉu bone? 997 01:14:34,736 --> 01:14:36,670 Ni vere aprezis ĝin. 998 01:14:36,738 --> 01:14:39,673 Mi neniam forgesos vin. 999 01:14:39,741 --> 01:14:42,141 Bone. Vi estas bona ĉevalo. Restu forta. 1000 01:14:48,784 --> 01:14:51,252 Bill. Hej, Bill, atendu momenton. 1001 01:14:52,454 --> 01:14:55,150 Ni ne povas lasi lin ĉi tie. 1002 01:14:55,224 --> 01:15:00,059 Mi volas diri, mi ne povus vivi kun mi mem se mi frostigus ĉevalon, precipe lin. 1003 01:15:00,128 --> 01:15:02,790 Vi krakas. Vi ambaŭ. 1004 01:15:02,865 --> 01:15:04,856 Venu. 1005 01:15:13,976 --> 01:15:16,968 Vi restu tie, Merlin. Restu tie. 1006 01:15:18,947 --> 01:15:22,610 Bill, ni faris ĝin. Alvin, ni faris ĝin. 1007 01:15:22,718 --> 01:15:26,415 Bone. Ni ĉiuj eligu niajn dikfingrojn kaj aspektu kompatinda. 1008 01:15:26,488 --> 01:15:30,083 - Tio devus esti facila. - Facila. Domaĝe. Dikfingroj. 1009 01:15:33,061 --> 01:15:37,555 - Hej, ĉesu. - Jen ni iras. Ni estas ĉi tie. 1010 01:15:37,633 --> 01:15:40,261 - Mi ne povas diri al vi kiom feliĉa mi estas. - Saluton. Kiel vi fartas? 1011 01:15:40,335 --> 01:15:42,530 Mia nomo estas Dave. 1012 01:15:42,604 --> 01:15:46,267 Ho, viro. 1013 01:15:46,341 --> 01:15:49,276 - Ni estis ĉi tie skiante, kaj la malantaŭo de ĝi -- - Ho, viro! 1014 01:15:49,344 --> 01:15:51,812 Ne, ne, ne. 1015 01:15:57,853 --> 01:15:59,548 Bone. Bone! 1016 01:15:59,621 --> 01:16:02,419 Ho, ne! 1017 01:16:02,491 --> 01:16:05,358 - Kiu bezonas vin? Forgesu ĝin. - Tenu, Merlino! 1018 01:16:05,427 --> 01:16:07,361 Ni venas, Merlino! 1019 01:16:07,429 --> 01:16:10,421 - Ni devas eligi lin. - Vi ne mortos. 1020 01:16:10,499 --> 01:16:12,592 Vi ne mortos! 1021 01:16:12,668 --> 01:16:16,627 - Eltranĉu ĝin! Ho, ho, ho! - Venu! 1022 01:16:16,705 --> 01:16:20,141 Tenu lin! Li venas! Ĉirkaŭiru lian dorson! Puŝu lin! Puŝu lin! 1023 01:16:20,208 --> 01:16:23,405 - Venu! Venu! Venu! - Forigu lin el la akvo! 1024 01:16:23,478 --> 01:16:25,378 - Puŝu! - Iru! Iru! 1025 01:16:25,447 --> 01:16:29,406 - Iru! - Li eliras! 1026 01:16:40,929 --> 01:16:42,897 - Kafo? - Vi vetas. 1027 01:16:42,965 --> 01:16:46,128 - Ĉu mi povas preni vian mendon nun? - Mi ne estas tute certa. 1028 01:16:58,480 --> 01:17:01,415 Knaboj... 1029 01:17:01,483 --> 01:17:05,715 Mi ankoraŭ ricevis la ŝlosilojn al la volbo sur mi. 1030 01:17:05,787 --> 01:17:11,453 Mi reiros al la urbo, kaj mi remetos la monon. 1031 01:17:17,799 --> 01:17:21,098 Mi scias, ke mi ne faris aŭdu vin ĝuste. 1032 01:17:21,169 --> 01:17:25,765 Vi povas aŭ veni kun mi aŭ ne, sed tion mi faras. 1033 01:17:25,841 --> 01:17:30,403 Bill, mi pensas tiun dunk en la lago atingis vian cerbon. 1034 01:17:30,479 --> 01:17:35,974 - Vi ne pensas klare. - Ne, mi pensas tre klare. 1035 01:17:36,084 --> 01:17:38,518 Ĉu vi aŭdas tion? Silenta nokto, sankta nokto. 1036 01:17:38,587 --> 01:17:40,851 ''Adeste Fideles.'' ''Dio Ripozu Ye Gajaj Sinjoroj.'' 1037 01:17:40,922 --> 01:17:43,789 Ĉi tiu estas la plej bona kristnaska donaco Mi iam povus doni al vi. 1038 01:17:43,859 --> 01:17:47,727 Mi aprezas la senton. Vi lasu min decidi kion mi ricevos por Kristnasko. 1039 01:17:47,796 --> 01:17:50,890 Ĉi tiu mono apartenas ankaŭ al mi kaj Alvin, vi scias. 1040 01:17:50,966 --> 01:17:54,367 Ĝi neniam apartenis al ni. Ĝi apartenis al la urbo. 1041 01:17:54,436 --> 01:17:56,597 Kion vi diras al mi? 1042 01:17:56,672 --> 01:17:59,436 Tio vi estos la unua ulo en la historio kiu estis pinĉita... 1043 01:17:59,508 --> 01:18:01,976 por meti monon reen en volbon? 1044 01:18:02,044 --> 01:18:05,411 Se mi pinĉas, mi pinĉas. Tiel iris tiu. 1045 01:18:05,480 --> 01:18:08,472 Mi ne sidos ĉi tie kaj diskuti kun vi pri tio. 1046 01:18:08,550 --> 01:18:13,044 - Li diras al ni kion fari kun nia parto de la mono. - Remetu mian parton. 1047 01:18:17,759 --> 01:18:19,693 Kio estas malbona ĉe vi infanoj? 1048 01:18:19,761 --> 01:18:22,525 Vi havas kelkajn ovolagojn kun kelkaj farmistoj... 1049 01:18:22,597 --> 01:18:24,895 kaj nun vi volas reiri kaj labori por minimuma salajro? 1050 01:18:27,102 --> 01:18:29,093 - Decidiĝu, ĉar mi iros. - Ne, vi ne estas. 1051 01:18:29,171 --> 01:18:31,332 Vi ne iros! Vi ankoraŭ estas serĉata viro en Novjorko! 1052 01:18:31,406 --> 01:18:33,499 - Ne, li ne estas. - Jes, li estas! 1053 01:18:33,575 --> 01:18:38,740 Ne, li ne estas. Bone? Ĝi estas finita. 1054 01:18:40,982 --> 01:18:43,109 La tuta afero... 1055 01:18:43,218 --> 01:18:45,846 estis... aranĝo... 1056 01:18:45,954 --> 01:18:48,923 nur por akiri vin ĉi tie malsupre. 1057 01:18:50,425 --> 01:18:52,518 Nun, unu alia afero. 1058 01:18:54,362 --> 01:18:57,160 Ĉu tio aspektas konata? 1059 01:18:57,232 --> 01:18:59,393 Estas iom malseka... 1060 01:18:59,468 --> 01:19:02,198 sed estas -- 1061 01:19:02,270 --> 01:19:04,261 ĝi estas via. 1062 01:19:07,042 --> 01:19:10,409 Vi neniam-- Vi neniam ja faligis ĝin. 1063 01:19:12,547 --> 01:19:14,845 Kion vi rigardas? Kio? 1064 01:19:16,952 --> 01:19:20,217 Sed estis dek milionoj da policanoj ĉe la restoracio. 1065 01:19:24,159 --> 01:19:26,218 Mi faris ĝin. 1066 01:19:26,294 --> 01:19:28,489 Mi vokis ilin. 1067 01:19:31,600 --> 01:19:33,591 mi diris al ili. 1068 01:19:34,870 --> 01:19:37,566 Mi diris al ili, ke ekzistas kaŝpafisto sur la tegmento. 1069 01:19:48,550 --> 01:19:50,541 Ĉu vi bone? 1070 01:19:51,553 --> 01:19:54,454 Jes, mi fartas bone. Krom -- 1071 01:19:56,124 --> 01:19:58,058 Ho! 1072 01:19:58,160 --> 01:20:00,390 Pardonu. Metu la tablon sur ilia langeto. 1073 01:20:00,495 --> 01:20:03,487 Li havas la spiriton, ĉu ne? 1074 01:20:03,598 --> 01:20:06,965 Li pritraktis tion sufiĉe bone. 1075 01:20:07,035 --> 01:20:09,299 Ĉu vi vidis mia Pez-disdonilo ie? 1076 01:20:09,371 --> 01:20:11,737 Ne. Silentu. Kontrolu! 1077 01:20:11,807 --> 01:20:14,935 - Hej, hej! Pardonu min, sinjoro. Mi havas krizon. 1078 01:20:15,010 --> 01:20:17,478 - Ĉu vi iras al Paradizo? - Ne, mi iras al Novjorko. 1079 01:20:18,747 --> 01:20:21,545 Kie vi estis antaŭ kvin horoj? 1080 01:20:21,616 --> 01:20:24,813 - Ĉu vi iras suden? - Ne. 1081 01:20:24,886 --> 01:20:28,117 He, Edna, ĉu mi povas havigi al vi ion? 1082 01:20:28,190 --> 01:20:30,249 Venu. Ne prenu la tutan nokton enmetante ĉi tiun gason. 1083 01:20:30,325 --> 01:20:33,055 Pardonu min. Ĉu vi ŝatus diri al mi kien vi iras? 1084 01:20:33,161 --> 01:20:36,062 - Foriru de ĉi tie. - Estas krizo. Mi devas iri al Paradizo. 1085 01:20:37,199 --> 01:20:39,133 Ni ne ŝatas rajdi kun fremduloj. 1086 01:20:39,201 --> 01:20:41,965 - Venu, viro. Estas Kristnasko. - Kio diable. 1087 01:20:42,037 --> 01:20:44,870 Eta kompanio povus esti bona. Venu.Ensaltu. 1088 01:20:44,940 --> 01:20:47,306 - Mi diris al vi, ke vi nenion diru. - Mi povas konservi sekreton. 1089 01:20:47,375 --> 01:20:49,673 Mi diris al vi, ke vi silentu, kaj vi... Vi devas esti ĉe mi. 1090 01:20:49,744 --> 01:20:51,735 - Fek. - Kio? 1091 01:20:51,813 --> 01:20:55,249 Ho, merdo. Ho, merdo. Ho, merdo. 1092 01:20:56,618 --> 01:20:58,609 Bela mantelo. Kiu pafis la kanapon? 1093 01:21:12,901 --> 01:21:16,393 - Ne, diable! Hundiloj! - Estas en ordo. 1094 01:21:21,076 --> 01:21:24,375 Mi ne povas diri al vi kiom Mi dankas ĉi tion, infanoj. 1095 01:21:24,446 --> 01:21:27,313 Malglata nokto? 1096 01:21:27,382 --> 01:21:30,545 Vi ne havas ideon kian nokton mi havis. 1097 01:21:30,619 --> 01:21:34,350 Mi estas nur bonŝanca, ke vi estas irante same kiel mi. 1098 01:21:40,462 --> 01:21:44,125 - Kio estas tiu bata bruo? - Mi nenion aŭdas. 1099 01:21:44,232 --> 01:21:48,669 Ankaŭ mi. 1100 01:21:48,737 --> 01:21:51,001 Atendu momenton. Ne, ne, atendu. Tie ĝi denove iras. 1101 01:21:51,072 --> 01:21:53,905 Ĝi estas tre klara bata sono. 1102 01:21:53,975 --> 01:21:56,375 Ia kiel bum, bum, bum. Ĉu vi ne aŭdas ĝin? 1103 01:21:56,444 --> 01:21:59,140 Ho, jes. Ni estis aŭdante tion la tutan nokton. 1104 01:22:01,583 --> 01:22:03,517 Hej, ĉu mi povas dividi ion kun vi? 1105 01:22:03,585 --> 01:22:05,576 Jes. 1106 01:22:05,654 --> 01:22:07,713 Mi scias, ke mi ĵus renkontis vin infanoj, kaj ĝi estas iom kurioza... 1107 01:22:07,789 --> 01:22:09,780 sed ĉi-vespere estis vera okulo-malfermilo por mi. 1108 01:22:09,858 --> 01:22:12,588 - Kiel tio fartas? - Mi nur -- 1109 01:22:12,694 --> 01:22:15,185 Mi rimarkis ĉi-vespere, ke mi amas homojn, vi scias? 1110 01:22:15,297 --> 01:22:19,233 Mi volas diri, la vivo estas bonega. Jes? Ĉu? Ĉu la vivo ne estas bonega? 1111 01:22:19,334 --> 01:22:23,168 - Vi sonas kvazaŭ vi enamiĝis. - Nu, fakte... 1112 01:22:24,873 --> 01:22:27,467 Mi ĵus renkontis ĉi tion vere terura virino. 1113 01:22:27,542 --> 01:22:29,476 Kiel ŝi nomiĝas? 1114 01:22:29,544 --> 01:22:32,035 - Mi vere povas uzi ion tian en mia vivo. - Kiel ŝi nomiĝas? 1115 01:22:32,113 --> 01:22:33,671 - Ŝi nomiĝas Sara. Jes. - Sara? 1116 01:22:33,748 --> 01:22:37,582 - Vi havas bildon? - Ĉu vi havas ideon, kiom longe ĝi pasis... 1117 01:22:37,652 --> 01:22:39,950 ĉar mi havas bildon de virino en mia monujo? 1118 01:22:40,021 --> 01:22:43,218 - Krom mia patrino, kompreneble. - Ĉu vi havas bildon de via patrino en via monujo? 1119 01:22:43,291 --> 01:22:45,225 - Jes. - Mi havas la samon en mia monujo. 1120 01:22:45,327 --> 01:22:47,955 Nu, do ni komparu. 1121 01:22:48,063 --> 01:22:51,590 Estas bela afero. 1122 01:22:51,700 --> 01:22:53,827 Mi vere esperas, ke ni ĉiuj povas fariĝi amikoj. 1123 01:22:53,902 --> 01:22:55,870 Jen ŝi estas. 1124 01:23:08,116 --> 01:23:10,414 Kion vi faras? 1125 01:23:10,485 --> 01:23:13,249 - Mi mortigos tiun hundilulon! - Kion vi faras? 1126 01:23:13,321 --> 01:23:16,620 Ĉesu ĝin! Ĉu vi estas freneza? Ĉesu ĝin! 1127 01:23:16,691 --> 01:23:18,716 - Demetu la pafilon! - Foriru de mi! 1128 01:23:18,827 --> 01:23:20,886 - La policanoj estas sur la strato. - Li havas nian monon! 1129 01:23:20,996 --> 01:23:23,965 - Nur eniru la aŭton. - Mi mortigos lin. 1130 01:23:47,555 --> 01:23:50,353 - Hej! - Ho, ho, ho, Merlino! 1131 01:23:50,425 --> 01:23:52,359 Tenu! Tenu! Ho! 1132 01:23:52,460 --> 01:23:56,157 Kiel vi nomas ĝin? Ho, Merlino! Tiu-knabo. Bone. 1133 01:23:56,264 --> 01:23:59,665 - Hej, rigardu, kiu ĝi estas! - Eniru, Vilĉjo. 1134 01:23:59,734 --> 01:24:02,703 - Ni devas serioze interparoli! Nun eligu min de ĉi tie! - Ho-ho. 1135 01:24:02,771 --> 01:24:07,037 Serioza parolado. Venu. Venu, Merlino. 1136 01:24:12,547 --> 01:24:15,107 Kiel vi nomas ĝin? Ho. 1137 01:24:15,183 --> 01:24:19,677 Do, mi supozas, ke ni havas pura skribtabulo nun. Ĉu? 1138 01:24:19,754 --> 01:24:22,052 Bona knabo, Merlin. 1139 01:24:22,123 --> 01:24:25,718 Iru hejmen nun. Restu for de la interŝtata. 1140 01:24:25,827 --> 01:24:28,523 Jen vi iras. 1141 01:24:28,630 --> 01:24:31,121 Ne tute. 1142 01:24:43,211 --> 01:24:45,111 Shh! 1143 01:24:45,180 --> 01:24:47,705 Trankvile, ĉu bone? 1144 01:24:47,782 --> 01:24:52,082 Do mi eniras la aŭton kun ĉi tiuj du fremduloj, kaj -- 1145 01:24:52,153 --> 01:24:56,283 ĉi tio estas tre amuza -- 1146 01:24:56,357 --> 01:25:01,488 Mi montras al ili bildon de Ma, kaj ili komencas pafi al mi. 1147 01:25:01,596 --> 01:25:04,064 Tio estas stranga. 1148 01:25:04,132 --> 01:25:07,659 - Tio estas stranga. - Ĉu vi havas ideon kial? 1149 01:25:07,735 --> 01:25:12,035 Eble ĝi estis malbona bildo. 1150 01:25:12,107 --> 01:25:16,237 Hej! Ho! Ho! Ho! 1151 01:25:16,311 --> 01:25:19,371 Kiuj ili estas? 1152 01:25:19,447 --> 01:25:21,813 He, Bill, mi volas diri, ĉu ili estis solaj? 1153 01:25:21,883 --> 01:25:23,817 mi diris tie estis du el ili. 1154 01:25:23,885 --> 01:25:26,479 - Estis neniu alia kun ili? - Mi ĵus diris, ke ili estas du. 1155 01:25:26,554 --> 01:25:28,488 Ili estis solaj. 1156 01:25:28,556 --> 01:25:30,990 Mi ĵus diris estis du el ili! 1157 01:25:31,059 --> 01:25:33,050 - Ho, bone. - Kion vi volas diri, ''Ho, bone''? 1158 01:25:33,128 --> 01:25:37,030 Mi volas diri -- Kion mi volas diri, Dave? 1159 01:25:37,098 --> 01:25:39,089 Li-- Li-- 1160 01:25:39,200 --> 01:25:41,430 Li volas diri ke... 1161 01:25:41,503 --> 01:25:45,200 se estus pli ol du, vi povus esti vundita. 1162 01:25:45,273 --> 01:25:47,207 Tri estas malbona. Ĝuste. 1163 01:25:47,275 --> 01:25:49,266 Mi havas ĉi tiun senton... 1164 01:25:49,344 --> 01:25:51,539 ke vi ne estas dirante ion al mi! 1165 01:25:51,613 --> 01:25:54,309 Jes, nu, ĉi tiu sento vi ricevas estas paranojo! 1166 01:25:54,382 --> 01:25:57,010 - Mi ne pensas! - Nu, pripensu denove! 1167 01:25:57,085 --> 01:25:59,110 Venu. Ni nur iru. 1168 01:26:03,191 --> 01:26:05,182 Mi estas preskaŭ certa ĉi tiu estas ĝi. 1169 01:26:06,694 --> 01:26:09,720 Hej, Bill, diris ulo en malliberejo mi se vi uzas la malĝustan ŝlosilon... 1170 01:26:09,831 --> 01:26:12,823 vi povus ekiri la alarmo. 1171 01:26:12,934 --> 01:26:15,630 Kial vi ne lasas min faru la krakadon... 1172 01:26:15,703 --> 01:26:17,637 kaj vi faras la jackin'? 1173 01:26:17,705 --> 01:26:19,969 He, lasu lin sola, Bill. La malliberejo estas soleca loko. 1174 01:26:20,041 --> 01:26:21,975 - Vi diris. - Certe, mi aŭdis aferojn en la nokto. 1175 01:26:22,043 --> 01:26:24,568 Silentu! 1176 01:26:24,646 --> 01:26:27,046 Fek! Mi diris al vi! 1177 01:26:27,115 --> 01:26:29,549 - Ĉesu la frenezon! - Bone, bone, bone. 1178 01:26:29,617 --> 01:26:31,778 Ĝi diris ''Nissan.'' Nissan. 1179 01:26:31,853 --> 01:26:34,413 - Nissan estas por aŭto. - Sed ĝi estis ronda... 1180 01:26:34,489 --> 01:26:36,480 - Bone! Bone! - kun kurbo kiu iras kiel ''S''. 1181 01:26:36,558 --> 01:26:38,549 - Rapidu, Vilĉjo! - Bone! Bone! 1182 01:26:38,626 --> 01:26:40,594 Vi ŝercas min. 1183 01:26:43,831 --> 01:26:45,799 - Agento Peyser? - Kio? 1184 01:26:45,867 --> 01:26:48,028 - Agento Peyser? - Kio? 1185 01:26:48,102 --> 01:26:51,196 - Vi ne kredos ĉi tion. - Ho, venu. Provu min. 1186 01:26:51,272 --> 01:26:53,638 Ni ricevis alian alarmon ĉe la banko. 1187 01:26:55,210 --> 01:26:58,805 Jes! Jes! 1188 01:26:58,880 --> 01:27:02,111 Ne! Fek! 1189 01:27:20,335 --> 01:27:22,860 Mi scias kion fari. 1190 01:27:24,939 --> 01:27:28,340 Tio estas la plej multe da mono Mi iam tenis tuj. 1191 01:27:29,344 --> 01:27:32,142 Vi pravas, Bill. 1192 01:27:32,213 --> 01:27:34,272 Neniam estis nia. 1193 01:27:35,583 --> 01:27:39,917 mi diras al vi, Mi neniam sentis min pli bona en mia vivo. 1194 01:28:05,246 --> 01:28:08,079 Kien vi iris por tiu pneŭo? Palm Beach? 1195 01:28:08,149 --> 01:28:10,140 Pardonu, Ed. 1196 01:28:14,822 --> 01:28:17,950 Sankta merdo. Subiĝu, Klodvigo. Subiĝu. 1197 01:28:18,059 --> 01:28:20,118 Knabo, ĉu mi estas bona. 1198 01:28:22,030 --> 01:28:25,329 Eniru la Ĵipon, aŭ mi forblovos viajn kapojn. 1199 01:28:38,813 --> 01:28:42,715 Vi scias, ĉiufoje kiam estas problemo, tiuj du idiotoj aperas. 1200 01:28:42,784 --> 01:28:44,718 Mi diras al vi, ili scias ion. 1201 01:28:44,786 --> 01:28:47,687 Aŭskultu, infanoj. Kien vi kondukas nin? Kio estas ĉi tio? 1202 01:28:47,755 --> 01:28:49,780 Ĝis tio la domo de la bankprezidanto. 1203 01:28:49,857 --> 01:28:52,223 ''Banko-- '' ''Bankprezidanto''? Pri kio vi parolas? 1204 01:28:52,327 --> 01:28:54,261 Kion vi pensas, ni estas stultaj? 1205 01:28:54,329 --> 01:28:57,890 Ne, mi ne pensas, ke vi estas stulta, sed mi scias kiel teni vin en suspenso. 1206 01:28:57,999 --> 01:29:01,491 - Kiel? - Mi vetas, ke mi scias kiel teni vin en suspenso. 1207 01:29:01,602 --> 01:29:05,197 - Kiel? - Pro Kristo, Klodvigo! Ili trompas vin! 1208 01:29:05,273 --> 01:29:09,573 - Ni scias, ke tie estas la mono. - Mono? Kia mono? 1209 01:29:09,644 --> 01:29:13,774 - Jes, ni-- ni ne havas monon. - Ho, silentu, ĉu? 1210 01:29:13,848 --> 01:29:15,782 Vi ne pensas, ke ni scias kion vi faras? 1211 01:29:15,850 --> 01:29:18,444 Vi kaj la Andersons verŝajne kuiris ĉi tiun tutan aferon kune. 1212 01:29:20,655 --> 01:29:23,522 Ŝajnas, ke ili ricevis kompanion kun ili en tiu Ĵipo. 1213 01:29:23,591 --> 01:29:25,525 Ĉiuj unuoj, ĉi tiu estas agento Peyser. 1214 01:29:25,626 --> 01:29:28,561 Ni persekutas de nigra Pathfinder de 1994. 1215 01:29:28,629 --> 01:29:32,360 - InmatriculiloD-U-H-- - Tio taŭgas. 1216 01:29:32,433 --> 01:29:34,367 Vantaj teleroj. 1217 01:29:34,435 --> 01:29:37,029 D- U-H-1-7-1. 1218 01:29:37,105 --> 01:29:41,633 Loko: oriente sur Ĉefstrato, direktante al River Road. 1219 01:29:43,644 --> 01:29:46,807 '' Do, kia de numerplato ĉu vi havas?'' 1220 01:29:46,881 --> 01:29:48,872 ''Duh.'' 1221 01:29:58,659 --> 01:30:00,650 Venu! Movu ĝin! 1222 01:30:02,096 --> 01:30:04,064 Venu! 1223 01:30:05,166 --> 01:30:08,329 Ni iru, ni iru, ni iru! Venu! 1224 01:30:12,273 --> 01:30:14,833 Rigardu tiujn klaŭnojn. 1225 01:30:14,909 --> 01:30:16,843 Kial ni ne simple prenas ilin? 1226 01:30:16,911 --> 01:30:19,971 Ne. Ni atendu kaj vidu kion ili faras. 1227 01:30:23,084 --> 01:30:25,279 Batu la viŝilojn. 1228 01:30:27,488 --> 01:30:29,422 Ĉu mi estas freneza? Mi konas tiujn telerojn. 1229 01:30:29,490 --> 01:30:31,981 Kie mi scias tiuj teleroj el? 1230 01:30:33,995 --> 01:30:36,987 Io venis trans la drato ĉi-vespere proksimume du fuĝintaj kondamnitoj... 1231 01:30:37,098 --> 01:30:39,032 en Kadio kun novjorkaj teleroj. 1232 01:30:39,100 --> 01:30:41,933 Ĝuste. Sur la kornon. Venigu ĉiujn ĉi tien. 1233 01:30:42,003 --> 01:30:47,373 Vi devos mortigi min, ĉar mi ne estas trenante tiujn homojn en tiu domo en ĉi tion. 1234 01:30:47,442 --> 01:30:49,535 Do kial vi ne nur tiri vian ellasilon? 1235 01:30:49,610 --> 01:30:53,273 Ne estas mono, ĉu bone? Do nur forigu ĝin el via kapo. 1236 01:30:57,018 --> 01:30:58,952 Ili estas ĉi tie. 1237 01:30:59,020 --> 01:31:00,885 Jes. Ili estas ĉi tie. 1238 01:31:00,955 --> 01:31:03,355 Ni demetu ilin. 1239 01:31:04,992 --> 01:31:07,756 Venu, pekkapulo! Movu! 1240 01:31:07,862 --> 01:31:10,296 Klodvigo, rigardu ĉi tiujn tri klaŭnojn dum mi kontrolas la domon. 1241 01:31:10,364 --> 01:31:13,026 Bone, Ed. 1242 01:31:17,572 --> 01:31:21,064 Sezonaj salutoj. Santa Claus venas al la urbo. 1243 01:31:22,743 --> 01:31:24,643 Silentu kaj eniru. 1244 01:31:24,712 --> 01:31:27,909 Nu, nu, nu. Ĉu tio ne figuras? Foriru el mia vizaĝo. 1245 01:31:27,982 --> 01:31:30,314 - Silentu kaj eniru. - Ma! Kio-- 1246 01:31:30,384 --> 01:31:33,148 Kio-- Kio vi estas farante ĉi tie? 1247 01:31:33,221 --> 01:31:37,658 Mi estas ostaĝita en la nokto beboJesuo naskiĝis. Kiel diable ĝi aspektas? 1248 01:31:37,725 --> 01:31:40,558 Venu tien. 1249 01:31:40,661 --> 01:31:43,596 - Bonvolu ne diri al mi, ke vi sciis pri tio ĉi. - Ho, ne. Ne, mi-- 1250 01:31:46,000 --> 01:31:47,934 Mi bedaŭras. Mi scias, ke ĝi estas malbona. 1251 01:31:48,002 --> 01:31:51,369 - Ho. 1252 01:31:51,439 --> 01:31:55,500 - Pardonu, panjo. 1253 01:31:55,576 --> 01:31:58,101 Mi bedaŭras, ĉiuj. 1254 01:31:58,179 --> 01:32:01,012 - Mi ĵuras, ke mi eligos nin ĉiujn el ĉi tio. - Ho, ne. Venu. 1255 01:32:01,082 --> 01:32:04,415 Ne estis via kulpo. Estis mia kulpo, Ma. l-- Mi konvinkis Bill... 1256 01:32:04,485 --> 01:32:07,682 ke li estis serĉata viro en Novjorko kaj li devis veni ĉi tien. 1257 01:32:07,755 --> 01:32:10,656 Neniu elekto. Sed li rezistis, ĉiu paŝo de la vojo. 1258 01:32:10,725 --> 01:32:13,659 - Sara, li ne sciis pri via patro. - Jes, certe. 1259 01:32:13,694 --> 01:32:16,595 Ne. Li vere pensis, ke li estas mortanta, kaj li venis ĉi tien por helpi vin. 1260 01:32:16,664 --> 01:32:20,998 - Pri kio vi parolas? - Nur donu al ni la monon, kaj ni foriros de ĉi tie. 1261 01:32:21,068 --> 01:32:24,469 Vi estas antaŭ malĝentila vekiĝo, ĉar ne estas mono! Bone? 1262 01:32:24,539 --> 01:32:27,997 - Ne! Ne! - V-V-Vic, aŭskultu min. 1263 01:32:28,075 --> 01:32:31,602 Ne estas mono. Li ne mensogas. Mi ĵuras sur la tombo de mia patrino. 1264 01:32:31,679 --> 01:32:35,445 Ne diru tion kun ĉi tiu frenezulo direktante pafilon al mia kapo. 1265 01:32:35,516 --> 01:32:37,484 Ĉu vi diras al mi vi ne rabis la bankon? 1266 01:32:39,987 --> 01:32:41,978 Ĉu vere? 1267 01:32:43,958 --> 01:32:48,395 Jes. Ni faris ĝin, sinjoro Anderson, kaj ni bedaŭras. 1268 01:32:48,496 --> 01:32:51,761 Sed mi ĵuras, ke ni ne estas la samaj homoj ni estis ĉi-matene. Mi ĵuras ĝin. 1269 01:32:51,832 --> 01:32:56,428 - Ho, kie estas mia violono? - Vic, vi devas kredi al ni. 1270 01:32:56,504 --> 01:32:58,472 Ĉi tiuj homoj, ili estas bonaj homoj. 1271 01:32:58,539 --> 01:33:02,771 Ili akceptis nin, kaj ili traktis nin kvazaŭ ni estis unu el ili. 1272 01:33:02,843 --> 01:33:06,779 - Kaj ĉion, kion ni povus fari kontraŭe estis ŝtelita de ili. 1273 01:33:10,217 --> 01:33:13,778 Vic, ĉi tiuj homoj havis nenion por fari kun ĉi tio. Vi devas lasi ilin iri! 1274 01:33:13,888 --> 01:33:15,856 Ni povas solvi ĉi tion inter ni. 1275 01:33:15,923 --> 01:33:18,414 Mi lasos ilin iri tuj kiam mi ricevos mian monon. 1276 01:33:18,526 --> 01:33:20,585 Vic, ni metas la monon reen. 1277 01:33:20,695 --> 01:33:23,289 Remeti ĝin? Reen en la bankon? 1278 01:33:23,364 --> 01:33:24,854 Ne. 1279 01:33:26,934 --> 01:33:28,868 Ni donis la monon al la preĝejo. 1280 01:33:28,936 --> 01:33:32,337 Vi atendas ke mi kredu tion ĉevala feko? Kiu volas morti unue? 1281 01:33:32,406 --> 01:33:35,102 Pop, ĉu vi forigos ĝin? 1282 01:33:44,118 --> 01:33:48,111 Kiu estas pafita unue? Bredŝnuroj. 1283 01:33:48,222 --> 01:33:50,190 Do eble vi. 1284 01:33:53,394 --> 01:33:57,023 Subiĝu. Subiĝu. Malsupren, knaboj. Subiĝu. 1285 01:33:58,399 --> 01:34:00,390 - Jes, sinjoro. - Kio okazas ĉi tie? 1286 01:34:00,468 --> 01:34:03,528 Mi havas malbonajn novaĵojn. Ni ricevis ostaĝsituacion. 1287 01:34:03,604 --> 01:34:06,095 Kaj via filo estas interne. 1288 01:34:06,173 --> 01:34:08,733 Movu! Movu supren! 1289 01:34:11,212 --> 01:34:14,511 Ĉi tiu estas la F.B.I. Vi estas tute ĉirkaŭita. 1290 01:34:14,582 --> 01:34:17,676 Demetu viajn armilojn. Eliru kun viajn manojn super via kapo. 1291 01:34:17,752 --> 01:34:20,846 Sidiĝu! Sidiĝu, aŭ mi iros pafu iun! Sidiĝu! 1292 01:34:20,955 --> 01:34:23,389 Mi ne povas reiri al malliberejo. Mi jam lernis mian lecionon. 1293 01:34:23,457 --> 01:34:25,482 Rigardu, kion vi komencis, vi granda gorilo. 1294 01:34:25,593 --> 01:34:27,527 Rigardu, kion mi komencis? Mi ne scias pri kio vi parolas. 1295 01:34:27,595 --> 01:34:31,031 Viaj stultaj filoj. Se ne estus ili, ni farus estu en malliberejo sen zorgo en la mondo. 1296 01:34:31,132 --> 01:34:35,091 Se ne estus via diable, longventa, peceta letero... 1297 01:34:35,169 --> 01:34:38,104 plorante pri kiel via filino ne plu venas viziti vin... 1298 01:34:38,172 --> 01:34:40,231 Mi neniam estus sendinta miajn knabojn ĉi tie unue en la unua loko. 1299 01:34:40,307 --> 01:34:43,140 Mi neniam skribis iun leteron. 1300 01:34:48,349 --> 01:34:50,340 Ma. 1301 01:34:52,553 --> 01:34:54,521 Kiu skribis kion al kiu? 1302 01:34:54,588 --> 01:34:56,556 Ĝi estas dubinda punkto ĉe ĉi tiu krucvojo. Ĉu vi ne pensas? 1303 01:34:56,624 --> 01:35:00,219 Precipe pro la gravito de la situacio... 1304 01:35:00,327 --> 01:35:02,625 ekstere. 1305 01:35:02,697 --> 01:35:05,359 Ĝi simple neniam finiĝas kun vi. 1306 01:35:08,035 --> 01:35:10,560 Ne. 1307 01:35:10,638 --> 01:35:13,402 Mensoganto, mensoganto, pantalono en fajro. 1308 01:35:13,474 --> 01:35:17,911 La nazo estas tiel longa kiel telefona drato. 1309 01:35:17,978 --> 01:35:22,711 - Venu, Cezaro. Ni foriras de ĉi tie. - Ne igu min pafi vin. 1310 01:35:22,783 --> 01:35:25,377 - Vi silentu. - Mensoganto, mensoganto. 1311 01:35:25,453 --> 01:35:27,444 Kio komenciĝas en amuzo finiĝas en larmoj. 1312 01:35:27,555 --> 01:35:30,718 - Mensoganto! - Cezaro, mi diris, ni foriru de ĉi tie. 1313 01:35:32,927 --> 01:35:35,361 Vi hundilo! 1314 01:35:39,767 --> 01:35:42,099 Iru! Iru! Iru! Iru! Iru! 1315 01:35:49,944 --> 01:35:53,539 - Restu sur la planko! - Kial vi ne metas pafilojn sur min? 1316 01:35:57,418 --> 01:35:59,682 Timmy! 1317 01:36:02,223 --> 01:36:05,659 - Mi ricevis la ulon. Mi estas tiu, kiu ricevis la ulon. - Ni havas ĉion sub kontrolo! 1318 01:36:05,726 --> 01:36:10,595 - Ni havas ĉion sub kontrolo! - Ĉi tio estas granda eraro. Mi povas klarigi ĉion. 1319 01:36:10,664 --> 01:36:12,825 Klodvigo, kio diable ĉu vi faris nun? 1320 01:36:12,900 --> 01:36:15,368 - Ĉi tie! - Movu! Movu! 1321 01:36:15,436 --> 01:36:18,303 Venu, venu. 1322 01:36:18,372 --> 01:36:21,170 Venu! Forigu ĉiujn! 1323 01:36:24,044 --> 01:36:26,877 Ni ne faris tion, ĉu ni? 1324 01:36:33,020 --> 01:36:35,545 Venu. Ni iru. 1325 01:36:35,656 --> 01:36:38,147 Forigu lin. 1326 01:36:38,259 --> 01:36:41,228 Viru ilin tuj malantaŭ mi. 1327 01:36:41,295 --> 01:36:43,661 Venu. Daŭre moviĝu. Daŭre moviĝu. 1328 01:36:43,731 --> 01:36:47,030 Venu, infanoj. Ni iru. Tenu ĝin moviĝanta. 1329 01:36:47,101 --> 01:36:50,070 Venu, kamarado. 1330 01:36:50,137 --> 01:36:53,402 Sendu tiujn eskapintajn trompojn reen al Novjorko antaŭ ol ili ruinigas mian Kristnaskon. 1331 01:36:54,708 --> 01:36:56,642 Tute enen. Ni iru. 1332 01:36:56,710 --> 01:36:58,735 Rigardu la ĉemizon. Ĝi estis donaco. 1333 01:36:58,813 --> 01:37:02,476 Mi estas deputito, pro Kristo! mi postulas por scii, kio diable okazas ĉi tie! 1334 01:37:02,550 --> 01:37:04,950 - Prenu kelkajn seĝojn ĉi tie. - Mi ne prenis Merlinon. 1335 01:37:05,019 --> 01:37:07,146 Eltiru kelkajn el tiuj seĝoj. Vidu kiom ni povas akiri. 1336 01:37:07,254 --> 01:37:09,484 Eltiru kelkajn el tiuj seĝoj. Tio estos bone. 1337 01:37:21,468 --> 01:37:23,459 Bone, bone, bone. 1338 01:37:24,705 --> 01:37:27,606 Silentu! 1339 01:37:27,675 --> 01:37:31,042 Silentu -- Silentu, mi petas. 1340 01:37:31,111 --> 01:37:33,705 Dankon. 1341 01:37:36,150 --> 01:37:38,118 Patro Gorenzel, ĉu ni povas paroli? 1342 01:37:38,185 --> 01:37:41,086 Kompreneble, Sara. Mi ĉiam estas disponebla por paroli. 1343 01:37:41,188 --> 01:37:43,156 Eniru. Eniru. 1344 01:37:47,061 --> 01:37:50,030 Vi ne kredos kio okazis. 1345 01:37:50,097 --> 01:37:53,794 Mi ĵus revenis de la preĝejo. Estis frapas la pordon, kaj ĉi tio... 1346 01:37:53,868 --> 01:37:55,802 kuŝis ekstere. 1347 01:37:55,870 --> 01:37:58,168 Ĉi tiu noto estis kun ĝi. 1348 01:38:00,808 --> 01:38:05,211 ''Bonvolu preni ĉi tiun monon. Ĝi apartenas al la homoj de Paradizo. 1349 01:38:06,213 --> 01:38:08,204 La Tri Saĝuloj.'' 1350 01:38:47,788 --> 01:38:50,689 Kion li diris? 1351 01:38:50,758 --> 01:38:53,386 Li diris estas tempo pardoni. 1352 01:38:56,230 --> 01:39:00,633 Mi bedaŭras, Cliff, ke mi ne faris rakontu al vi ĉion pri mi mem. 1353 01:39:00,701 --> 01:39:03,693 Ne estus grave se vi havus. 1354 01:39:06,373 --> 01:39:08,739 Ho, sinjorino Anderson... 1355 01:39:08,809 --> 01:39:12,404 vi verŝajne estis plej proksima al la krimintoj en la momento de la rabo. 1356 01:39:12,479 --> 01:39:14,947 - Jes, ĝuste. - Bone. 1357 01:39:15,015 --> 01:39:19,577 Nun, ĉu vi povas identigi ĉi tiujn tri virojn? kiel la viroj, kiuj prirabis la bankon? 1358 01:39:33,734 --> 01:39:35,725 Ne, mi ne kredas tion. 1359 01:39:39,006 --> 01:39:41,406 Kiel vi povas esti tiel certa? 1360 01:39:42,743 --> 01:39:46,873 Nu, por komenci, la rabistoj portis maskojn. 1361 01:39:48,315 --> 01:39:50,249 - Deputito Timmy? - Sinjoro. 1362 01:39:50,317 --> 01:39:52,148 Vi estis en la domo tiutempe. 1363 01:39:52,219 --> 01:39:56,451 Kial vi ne diras al la homoj kio diable okazis? 1364 01:39:58,692 --> 01:40:02,253 Ili savis nin de vundiĝo. Tiel okazis. 1365 01:40:02,329 --> 01:40:05,093 Kia krako de fetora ĉevala feko. 1366 01:40:05,165 --> 01:40:08,794 Kion vi scias? Vi dormis tra la tuta afero. 1367 01:40:08,869 --> 01:40:13,135 Mi volas scii kiel precize vi du ŝajnas kongrui kun ĉio ĉi. 1368 01:40:13,207 --> 01:40:16,870 Ni estas deputitoj, pro Kristo. Ĉu ĉu, Bernie? 1369 01:40:16,944 --> 01:40:19,378 Ni provis fari arestadon. 1370 01:40:19,446 --> 01:40:24,440 Ĉi tiuj tri estis en mia vendejo duonhoron antaŭe la rabo, kaj ili aĉetis tri skimaskojn. 1371 01:40:24,518 --> 01:40:27,919 Ho. Atendu momenton. Ĉu vi kaŝis ĉi tiun informon? Ĉu? 1372 01:40:28,022 --> 01:40:30,354 Ho, Jesuo, uh-- 1373 01:40:30,424 --> 01:40:34,554 Verŝu sur koridoron tri. Verŝu sur koridoron tri. 1374 01:40:34,628 --> 01:40:36,596 - Pri kio diable vi parolas? - Verŝu sur koridoron tri! 1375 01:40:36,663 --> 01:40:41,123 Verŝu sur koridoron tri! Verŝu sur koridoron tri! Verŝu sur koridoron tri! 1376 01:40:41,201 --> 01:40:43,829 - Kaj tiam ĉiuj ŝovis sandalojn -- - Sidiĝu! Sidiĝu! 1377 01:40:43,904 --> 01:40:47,533 - Kaj mi ne-- Kio? - Sidiĝu. 1378 01:40:47,608 --> 01:40:51,271 Ĉi tio estis io, kion mi tute ne faris kunmetita ĝis nun. 1379 01:40:51,345 --> 01:40:54,109 Se ĉi tiuj tri uloj ne estas la friponoj, Mi ŝatus scii -- 1380 01:40:54,181 --> 01:40:56,115 - Sidiĝu. - Do kie diable... 1381 01:40:56,183 --> 01:40:58,777 estas la tri skimaskoj ili aĉetis el mia vendejo? 1382 01:41:02,556 --> 01:41:05,354 Vi volas vidi tri skimaskoj? 1383 01:41:05,426 --> 01:41:08,589 - Jes. - Ĉu tio estas? 1384 01:41:09,863 --> 01:41:12,923 Mi montros al vi tri skimaskojn. Ĝuste tie. 1385 01:41:15,469 --> 01:41:19,599 Divenu kion? Estas unu, du. 1386 01:41:19,673 --> 01:41:22,267 Ĉu ni povas fari ĝin tri? Tri skio -- 1387 01:41:22,342 --> 01:41:24,742 - Sidiĝu, klaŭno. - Bone. 1388 01:41:30,851 --> 01:41:33,183 Ĉion mi ricevis montras al vi tri. 1389 01:41:34,955 --> 01:41:37,788 Kaj ne donu al mi ke ''Kiu, mi?''rigardu. 1390 01:41:37,858 --> 01:41:40,190 Mi ne povas kredi la nuran aferon Mi kaptis vin estas iu malobservo de provliberigo. 1391 01:41:40,260 --> 01:41:43,991 Vi ne rabis la bankon? Mi volas scii precize kie vi estis en la momento de la rabo. 1392 01:41:47,367 --> 01:41:49,858 Ili estis kun mi Kristnaska butikumado. 1393 01:41:49,937 --> 01:41:53,498 - Kio? - Estas vere, agento Peyser. 1394 01:41:53,574 --> 01:41:56,099 Mi vidis ilin ĉiuj iri kune. 1395 01:41:56,176 --> 01:41:59,168 Nun mi memoras. Ankaŭ mi vidis ilin. 1396 01:42:01,748 --> 01:42:05,809 Bone, bone. Silentu! Silentu! 1397 01:42:05,886 --> 01:42:08,878 E- E-Red, englutu tion. 1398 01:42:14,061 --> 01:42:16,757 Kristnaska butikumado. 1399 01:42:16,830 --> 01:42:19,993 Io diras al mi Mi vere ŝtopiĝas. 1400 01:42:24,671 --> 01:42:26,764 Lasu min diveni. 1401 01:42:26,840 --> 01:42:29,707 - Estas la mono de la rabo. - Mono. 1402 01:42:29,776 --> 01:42:33,974 Iu -- Iu... faligis ĝin eksteren... mian ĉefpordon. 1403 01:42:36,116 --> 01:42:38,380 Kaj vi ne havas ideon kiu eble estis? 1404 01:42:38,452 --> 01:42:40,750 Mi ne scias. l- Mi preĝis. 1405 01:42:40,854 --> 01:42:44,051 Ho, nu, vi estas pastro. Jes. 1406 01:42:44,158 --> 01:42:46,422 Ni parolos poste. 1407 01:42:52,166 --> 01:42:54,760 Kio diable estas okazas en ĉi tiu urbo? Ĉu? 1408 01:42:54,835 --> 01:42:58,362 Kio-Kio-Kio- Kio-Kio-Kio-- 1409 01:43:13,954 --> 01:43:15,888 Venu ĉi tien. 1410 01:43:15,956 --> 01:43:17,924 Venu ĉi tien. 1411 01:43:26,266 --> 01:43:29,565 Mi ne scias kio diable okazis en ĉi tiu urbo... 1412 01:43:31,004 --> 01:43:35,100 kaj estas evidente neniu ĉi tie diros al mi. 1413 01:43:35,175 --> 01:43:39,669 Sed mi suspektas, ke vi tri estas ricevante la paŭzon de vivdaŭro. 1414 01:43:39,746 --> 01:43:43,409 Ne fuŝu ĝin. Ĉu vi komprenas? 1415 01:43:43,483 --> 01:43:46,353 Ĉar ĝi ne faros revenu denove. 1416 01:43:46,388 --> 01:43:48,218 Ni ne faros, sinjoro. 1417 01:43:54,528 --> 01:43:58,828 Foriru de ĉi tie. 1418 01:44:06,206 --> 01:44:09,141 Ma. 1419 01:44:15,649 --> 01:44:17,583 Donu al mi tion. Vi perdos ĝin. 1420 01:44:19,853 --> 01:44:24,085 Nu, mi scias ĝi sonas stulte, sed... 1421 01:44:25,726 --> 01:44:28,160 Mi estas vere fiera el vi tri. 1422 01:44:30,397 --> 01:44:32,422 Dankon, Ma. 1423 01:44:32,499 --> 01:44:35,059 Kaj vi finis ĉio ĉi stultaĵo, ĉu ne? 1424 01:44:35,135 --> 01:44:37,501 - Ho, tute. - Jes. 1425 01:44:37,571 --> 01:44:39,505 Vi ricevis ĝin, panjo. 1426 01:44:43,944 --> 01:44:45,844 Hej, kio? 1427 01:44:50,517 --> 01:44:53,384 - Mi pagis por tio. - La mia. 1428 01:44:53,453 --> 01:44:56,149 - Mi pagis por tio. - Mi nenion vidis. 1429 01:44:56,223 --> 01:44:58,157 - Diru al ŝi. Mi pagis por ĝi. - Ne. 1430 01:44:58,225 --> 01:45:00,216 - Vi vidis min aĉeti ĝin. - Mi vidis nenion. 1431 01:45:00,294 --> 01:45:03,457 - Diru, Dave! - Mi estas blindulo. 1432 01:45:03,530 --> 01:45:06,693 - l-- l-- Vi ne estas-- - Kiu nun mensogas? 1433 01:45:17,611 --> 01:45:20,478 - Mi supozas, ke mi volas nur adiaŭi. - Mi ĝojas. 1434 01:45:20,547 --> 01:45:23,414 Ĉu aferoj funkciis inter vi kaj via patro? 1435 01:45:23,483 --> 01:45:28,386 Nu, mi supozas, ke mi ricevis nenio kaŝenda nun, do -- 1436 01:45:28,455 --> 01:45:32,516 Mi ne scias. Eble estas espero por li. 1437 01:45:32,592 --> 01:45:35,322 Bone. 1438 01:45:38,098 --> 01:45:41,659 - Estas mia buso. Mi supozas, ke mi pli bone ekiru, ĉu ne? - Jes. 1439 01:45:45,005 --> 01:45:48,532 Aŭskultu. Kiel vi sentus, se mi estus ekloĝi en tia loko? 1440 01:45:48,642 --> 01:45:51,543 Loko kiel ĉi tiu? Aŭ ĉi tiu loko? 1441 01:45:51,611 --> 01:45:54,876 Eble mi povus administri kelkajn malgranda restoracio ĉi tie. 1442 01:45:54,948 --> 01:45:57,576 Prenu al vi duonon de la tagmanĝo, senpaga kafo kun ĉiu manĝo. 1443 01:45:57,651 --> 01:46:02,054 Mi revidos vin ĉiumatene en la banko kiam mi faras miajn deponejojn. 1444 01:46:02,122 --> 01:46:05,489 - Restu ekster la banko, ĉu bone? - Donu al mi ŝancon. 1445 01:46:10,497 --> 01:46:14,092 - Bill-- - Eble ni povus trafi ĝin. 1446 01:46:14,167 --> 01:46:16,101 Rigardu. 1447 01:46:54,541 --> 01:46:57,339 Rigardu Bill. Li vere iras por ĝi. 1448 01:46:57,411 --> 01:47:00,642 - He, viro, prenu ĉambron. - Por kio? 1449 01:47:00,714 --> 01:47:04,309 - Kio-- 1450 01:47:04,384 --> 01:47:06,682 He, panjo, kio vi estas tiel feliĉa pri? 1451 01:47:06,753 --> 01:47:09,688 Nu, tiu de via frato akiris al si amatinon. 1452 01:47:09,756 --> 01:47:11,690 - Ĉu li venas kun ni? - Ne. 1453 01:47:11,758 --> 01:47:13,692 - Ĉu ni iru preni lin? - Ne, vi eksidu. 1454 01:47:13,760 --> 01:47:16,058 - Li restas ĉi tie. - Ho. 1455 01:47:16,129 --> 01:47:20,225 Parolante pri tio, kiam vi du estos kunigitaj? 1456 01:47:20,300 --> 01:47:23,463 - ''Alligiĝu.'' - Ni eĉ ne altiras unu la alian. 1457 01:47:29,976 --> 01:47:31,876 Hej. 1458 01:47:31,945 --> 01:47:34,607 Adiaŭ, panjo! 1459 01:47:35,816 --> 01:47:37,750 Adiaŭ, Dave! Adiaŭ, Alvin! 1460 01:47:37,818 --> 01:47:39,752 Adiaŭ, karulino!